逮捕、监禁、戒严、恐怖。关于实行简易审判程序的法令

中文马克思主义文库 -> 参考图书·阶级斗争文献 -> 1956年匈牙利工人代表会（摘译）

逮捕、监禁、戒严、恐怖

关于实行简易审判程序的法令

　　大量武器落入了反革命分子、职业罪犯、不负责任的捣乱分子以及其他无权携带武器者手中，对法律与秩序的恢复及人民的生命财产安全造成了严重的威胁。人民共和国的敌人在获得武器后，就会毫不犹豫地犯下包括谋杀在内的各种罪行，威胁那些只想通过和平的、建设性的工作来为全体人民服务的忠诚的工人。这些忠诚的工人提出了正当的要求：采取有效措施，结束这种不可容忍的局面。因此，人民共和国主席团颁布以下法令。

　　第一条人民共和国主席团宣布：从1956年12月11日下午六点整开始，在全国范围内实行简易审判程序。该程序适用于犯有或蓄谋犯下以下罪行者：谋杀、故意杀人、纵火、抢劫、抢夺与故意破坏为公共利益服务的公共设施与企业（刑法第73条、第172条）。无证持有武器、弹药、炸药或爆炸物也适用该程序。

　　第二条无证持有武器、弹药和炸药的，必须将其上交最近的警察局，不得迟于1956年12月11日下午六点整。

　　本法令颁布后，在本法令规定的时限之前上交武器的，不会因非法持有武器而受到起诉。

　　第三条任何合谋、策划或共谋犯下第一条所列的各项罪名的，将受到简易审判。

　　明知他人持有武器弹药却不尽快向当局报告的，将被视为犯有刑事罪，并接受简易审判。根据BTA,2.tv.,1950^[1]第29条的规定，近亲不适用于这一条。

　　第四条该法令由政府通过报纸、广播电台或布告公布。

　　简易审判程序由军事法庭实施。人民共和国主席团可以为不同的简易法庭规定相应的权限。

　　工厂保卫人员及类似人员的武装，将另行规定。

　　第五条本法令自颁布之日起生效。

布达佩斯，1956年12月9日
人民共和国主席团主席多比·伊什特万
　　　　　主席团书记克里什托夫·伊什特万
（匈牙利电讯社）

^[1] 中译者无法查清这具体是哪一项法律，只能保留原文。疑为“刑法总则1950年第二修正案”（Btá. [1950. évi II. törvény]）。