大布达佩斯工人代表会在11月28日会议上的报告

中文马克思主义文库 -> 参考图书·阶级斗争文献 -> 1956年匈牙利工人代表会（摘译）

　　佩奇代表：前几天佩奇市工人代表会已被苏军占领，所以他请求立即提供帮助。苏军新拼凑了一个工人代表会，成员都是过去的党和工会的领导。就和政府一样，他们的权力完全依赖苏军维持。佩奇市另外重建了一个工人代表会，但它只能在地下活动。

　　拉茨·山多尔：工人代表会代表，就工会问题作报告。

　　部长会议把这个问题交给了全国工会理事会主席加什帕尔^[1]同志，他也是部长会议成员。看来卡达尔想用这种方法，让大家忘掉工会问题。在工人报纸的问题上，他们的办法是用现有的工会报纸（《人民意志报》）来满足中央工人代表会的要求。至于中央工人代表会的其它问题是否也要转交加什帕尔处理，卡达尔不置可否。

　　已同加什帕尔达成协议：他可以派一名代表参加中央工人代表会，中央工人代表会也会派一个代表到他那里去。只有中央工人代表会接受了这个协议，它才能生效。加什帕尔声称，他个人并不赞同政府的法令。但值得注意的是，只有当着中央工人代表会代表的面，他才这么说；他并没有在部长会议内提出反对。

　　中央工人代表会目前还没有承认全国工会理事会；在此之后就更不可能承认它了。我们在工会问题上的立场是非常明确的。只有按照行业，在工厂组织自下而上的选举，经过这样的选举产生的领导人才能解决我们的问题。哪里的工厂委员会需要人，就让这些领导人到哪里去，而且他们的工作属于义务劳动。（卡达尔曾对凯雷斯特什说过，他认为全国工会理事会是个清谈俱乐部。）比方说，第20区的工会就不承认全国工会。

　　加什帕尔声称，是他们开始了反拉科西的斗争，这一言论值得关注。

　　正相反，在苏联进行第二次干涉之前，全国工会理事会发过一个声明，大意是说应当取消不幸的工厂委员会制度。现在他们又支持工厂委员会制度了。他们跟政府一唱一和。

　　工会机关的革命委员会宣布支持中央工人代表会。我们认为，他们要想证明这一点，最好的办法就是自行解散，回到工厂里去。中央工人代表会认为，全国工会理事会想利用中央工人代表会来加强自己已经摇摇欲坠的威望，同时又想拉拢中央工人代表会，借此打击中央工人代表会的威信。

　　《人民意志报》的一个记者也参加了谈判，他想采访中央工人代表会的代表。中央工人代表会没有向《人民意志报》发表声明，因为它认为《人民意志报》不配以工人的名义发表文章。

　　第14区代表：有报道称，纺织工会已于今早脱离了全国工会理事会。

　　卡车司机工会也随即宣布脱离全国工会理事会。

　　舍贝斯季恩（第12区）就中央工人代表会的报纸的情况作了报告。

　　两天前，我们要求政府在24小时内批准我们出版报纸。政府答复说它将把这个要求提交部长会议讨论。直到今天我们还没有收到答复。因此，中央工人代表会的《新闻公报》不得不用油印机印刷。《新闻公报》现在可以发给代表们了。（匈牙利国营铁路公司打算自己来复印报纸，但政府派去的专员不许他们这么做，所以耽搁了一天。）

　　我们已经联系了印刷厂。大学印刷厂（Egyetemi Nyomda）的经理是个胆小鬼，他一开始提了很多反对意见，但印刷厂最后还是印出了报纸。报纸只能在机器上印刷，所以要等12个钟头。由于这份报纸不合法，我们也不想让中央工人代表会在这个问题上栽跟头，用下面这个办法可能比较好：大布达佩斯中央工人代表会发表声明，就说发行公报《工人新闻》。发行公报只需要得到地区代表会的批准，而中央工人代表会又高于地区代表会；所以它可以给自己发许可。如果政府连这个都不准，我们就要发动印刷工人、报纸销售员、广播电台工人和邮政工人，举行抗议罢工。

　　科洛乔伊（中央工人代表会副主席）在早上参加了在东部火车站举行的铁路工人群众大会，并就这次大会作了报告。由于政府取缔了铁路工人代表会，铁路工人打算在晚上8点发动全国罢工。科洛乔伊向铁路工人承诺，中央工人代表会会在同政府谈判时，把允许公共部门成立工人代表会列为第一项要求，铁路工人才取消了罢工。

　　此时工人代表会收到了总理的书面声明，上面说他今天不能接见中央工人代表会的代表了，让他们明早10点再来。

　　广播电台代表报告说，他们的代表团明早会去国会。他说，到了30日，如果他们被迫报道不实的消息，广播电台全体工作人员就会罢工，广播电台的工作就会停止。

　　决议：

　　1、关于中央工人代表会与其它工人代表会的组织问题，将由一个律师团体在晚上拟定草案，并提交明天的代表会会议讨论。

　　2、到了明天，全国工会理事会将会发现，好几个行业的工会已经同它一刀两断，因此，中央工人代表会将于明天发表关于工会问题的声明。中央工人代表会不能在今天发表声明，因为那样会让人以为它在全国工会理事会面前态度软弱。这个声明必须指出，中央工人代表会以后不会与全国工会理事会发生任何联系，甚至不会同它谈判。

　　3、大布达佩斯中央工人代表会的总部将转移到农业部。转移过程将在48小时内完成。

　　4、中央工人代表会向政府建议：政府成员应当亲自到工厂去，了解工人的情绪。经过长时间的讨论后，中央工人代表会就此通过以下决议：
　　（1）政府部长与中央工人代表会委员不应一同到工厂去。
　　理由：中央工人代表会委员不应把自己混同于政府成员；甚至不应被工人看见他们在一起。这样可能会有损工人对中央工人代表会的信任。
　　（2）中央工人代表会建议，政府成员应在没有工人代表会委员陪同的情况下，到工厂去。
　　理由：按照莫罗山的说法，无论到哪里去都需要政府的警卫员。如果他们敢，就让他们带着警卫员去见工人好了。中央工人代表会不对他们的人身安全承担任何责任。
　　（3）中央工人代表会委员有责任访问当地的工厂。
　　（4）中央工人代表会委员有责任根据书记处的委派和指导，到外省的城镇和大工厂去。

　　5、为了让工人代表会发表广播声明，我们必须利用卡达尔的批准，但只有在得到广播电台将完整播放中央工人代表会的声明的明确保证之后，才能这么做。

　　6、明天与政府的谈判，将按以下议程进行：
　　（1）准许公共部门成立工人代表会；
　　（2）纳吉·伊姆雷同志的问题；
　　（3）工人报纸。

　　在周一举行的中央工人代表会会议上通过的决议，已经产生了以下结果：

　　1、中央工人代表会要在48小时内同纳吉·伊姆雷谈话。

　　政府的答复：由于纳吉·伊姆雷已经离开匈牙利人民共和国的领土，唯一可行的办法就是通过外交途径联系，而这需要时间。

　　这个答复并没有明确表示同意或否定，所以中央工人代表会认为这个问题仍未得到解决。

　　2、关于出版报纸的问题，卡达尔答复说，他已经把这个问题提交部长会议讨论。准备进一步采取的措施，前文已经讲过。

　　中央工人代表会关于同政府谈判的立场是：如果政府愿意谈判，谈判将会继续下去，在十二月底之前，我们不会发动罢工。

　　如果政府依然拒绝谈判，中央工人代表会将发动一切力量。

　　政府企图破坏匈牙利人民的团结，所以工人代表会必须保持警惕。所以，政府才向农民妥协，并禁止公共部门的工人建立工人代表会。中央工人代表会重申：现有的工人代表会是由工人成立的，而不是由政府批准成立的。中央工人代表会认为，必须在所有省份和农业中心成立农民代表会。

1956年11月28日
（《言论》，1987年，第19期）

^[1] 加什帕尔·山多尔（Gáspár Sándor，1917年4月15日——2002年4月16日），曾在布达佩斯施泰尔工厂当技术员，1935年参加工会运动，1936年参加匈牙利共产党。1952—1956年任全国工会理事会副总书记、主席，1956—1959年、1963—1988年两次担任全国工会理事会总书记。1959—1961年、1963—1965年两次担任匈牙利社会主义工人党布达佩斯市委第一书记，1962—1987年任匈牙利社会主义工人党政治局委员，1963—1988年任部长会议成员。1988年退休。