|
奴隶船
１
运货监督望·柯克先生，
坐在他的舱里精打细算，
他计算着货运的数目，
估计有多少利润好赚。
“橡胶很好，胡椒很好，
有三百件木桶和麻袋；
我也有金粉和象牙——
都赶不上这批黑货可爱。”
在塞内加尔河①边我换来了
六百个黑人，价格低廉。
都象是最好的钢铁，
肌肉结实，筋络强健。
“我以货易货，用的是
烧酒、琉璃珠、钢制器材，
只要有一半给我活着，
我就能获利百分之百。
“在里约热内卢②的海港
只要有三百头黑人生存，
刚萨勒斯·彼赖洛公司
买一头给我一百都卡顿③。”
这时望·柯克先生
忽然从他的沉思里惊醒；
船上的外科医师走进来，
这是望·德尔·斯密孙医生。
这是个瘦得皮包骨的人物，
鼻子上长满了红瘤——
望·柯克喊道：“水上的看护长，
我可爱的黑人们近来怎样？”
医生感谢他的盘问，
他说，“我特来向你报告，
昨天夜里的死亡率
特别显著地增高。
“过去平均每天死两个，
昨天却有七名死亡，
是四男三女——这个损失
我立刻记入了流水账。
“我仔细检查了尸体，
这些坏蛋有时伪装死亡，
为的是让人早日把他们
投入大海的波浪。
“我从死者身上取下铁链，
象我通常所做的那样，
叫人们在清晨的时刻
把尸体抛入海洋。
“立刻从潮水里涌出
成群的鲨鱼队伍，
这都是我的食客，
它们这样喜爱黑人的肉。
“自从我们离开了海岸，
它们就追随着船的踪迹；
这些畜类嗅着尸体的气味，
感到强烈的贪婪的食欲。
“看起来也十分有趣，
它们怎样用嘴捉取尸体，
这个捉住头，那个捉住腿，
其他的把内脏吞了下去。
“它们把一切都吞完，
还快快乐乐围着我们的船，
它们瞪着大眼望我，
好象要感谢这顿早餐。”
可是望·柯克叹息着，
把他的话头打断：
“我怎样能和缓这个灾殃·
怎样阻止死亡率的进展·”
医生回答：“出于自己的罪过
许多的黑人才死去；
他们浑浊的呼吸
败坏了船舱的空气。
“也有许多人死亡由于忧郁，
因为他们感到致命的无聊；
通过一些空气、音乐和舞蹈，
他们的病能够治好。”
望·柯克喊道：“一个好计谋！
我忠实的可敬的医生
跟亚历山大的师傅，
亚里士多德是同等聪明。
“德尔夫特④的郁金香品种改良会，
它的会长是足智多谋，
可是比起你的才智，
连你的一半都没有。
“奏乐！奏乐！叫黑人们
都到甲板上边舞蹈。
谁不肯蹦跳取乐，
鞭子就要严加训导。”
2
高高地从深蓝的天幕
闪耀着千万颗星星，
它们焦灼渴望，又大又聪明，
象美丽的妇女的眼睛。
它们俯视着汪洋大海，
大海上广阔地蒙着一层
放射磷光的绯红的烟霭，
波浪在纵情地沸腾。
奴隶船上没有船帆飘扬，
船好象是停止不动；
可是甲板上灯光闪闪，
演奏着舞蹈的乐声。
舵手拉着提琴，
厨子吹着笛箫，
医生吹著喇叭，
一个船僮把鼓敲。
大约一百黑人，男男女女，
他们疯狂一般地旋转，
他们欢呼，蹦跳，每一跳
都合乎节奏地响着铁链。
他们狂欢地磨擦着甲板，
一些黑色的美人
纵情地抱着裸体的伙伴——
这中间发出呻吟的声音。
监管人是个“享乐能手”，
不断地用皮鞭抽击，
刺戟怠惰的舞蹈者，
鼓动他们快乐的情绪。
的答嘟答，的东的东东！
喧哗从海水的深处
唤醒在那里睡眠的
愚蠢的水里的怪物。
几百条鲨鱼睡眼蒙眬，
都向着这里浮来，
它们瞪着眼向船仰望，
它们都惊奇，都发了呆。
它们知道，早餐的时刻
还没有到来，它们打着呵欠，
张大了口腔；两颚上的牙
象锋锐的锯齿一般。
的答嘟答，的东的东东——
舞蹈总是舞不完。
鲨鱼咬着自己的尾巴，
它们感到不耐烦。
我相信，许多这类的家伙
对音乐都没有感情。
阿尔比昂伟大的诗人⑤说过：
“不要信任不爱音乐的畜生！”
的东的东东，的答嘟答——
舞蹈总是舞不完。
望·柯克先生合掌析祷，
他靠着船头的桅杆。
“主啊，为了基督的缘故，
请饶恕这些黑色的罪人！
纵使他们触犯了你，你要知道，
他们是牛一样的愚蠢。
“为了基督的缘故，饶他们的命吧，
基督为我们大家死亡！
因为我若剩不下三百头，
我的买卖就要遭殃。”
① 塞内加尔河（Senega1），在非洲西部。
② 里约热内卢（Rio Janeiro），巴西首都。
③ 都卡顿（Dukaten），金币名称。
④ 德尔夫特（Delft），荷兰城名。
⑤ 阿尔比昂（Albion），英国最古的名称。阿尔比昂伟大的诗人，指莎士比亚。“不要信任不爱音乐的畜生！”这句话见莎士比亚的《威尼斯商人》。
|