决死的哨兵

在自由战争的最前哨，
三十年来我忠实地坚持。
我战斗，并不希望胜利，
我知道，绝不会健康地回到家里。

我日夜警醒着——我不能睡眠。
象是在一群战友的帐篷里——
（这些好人的鼾声也把我搅醒，
每逢我有一些儿睡意。）

在那些夜里我常常感到无聊，
也感到恐惧——（只有傻子才毫无恐惧）——
为了驱除恐惧，我于是哼出来
一首讽刺诗泼辣的韵律。

是的，我警醒地站立着，枪在怀里，
附近出现一个可疑的坏蛋，
我射得准，向他丑恶的肚皮
打进一颗热的，滚热的子弹。

这中间当然也能够发生，
这样一个坏蛋——啊，我不能否认——
会同样地射得很准，
伤口裂开——我的鲜血流尽。

一个岗哨空了！——伤口裂开——
一个人倒下了，别人跟着上来——
我的心摧毁了，武器没有摧毁，
我倒下了，并没有失败。

* 原诗题为法语。“Enfant perdu”，意义是站在最危险的岗位的哨兵，这样的哨兵往往是九死一生。