|
1649—1793—？？？
不列颠人杀他们的国君，
显得太粗鲁太残忍。
查理王在白厅①里不能成眠。
度过他最后的夜晚。
人们歌唱嘲骂在他的窗外，
还乒乒乓乓钉他的断头台。
法兰西人也客气不了许多。
他们用一辆雇用的马车
把路易·卡贝②运往刑场；
他们并不给他一辆
按照旧日的礼仪习惯
合乎陛下身分的御辇。
更不堪是马丽·安东尼特，
因为她只得到一辆双轮车，
没有侍从和更衣的女官，
只有一个长裤党人和她作伴。
卡贝寡妇含着冷笑，傲慢自尊，
撇出哈布斯堡厚重的下唇③。
法兰西人、不列颠人都是天生地
没有深情，有深情的
只有德意志人，他们一往情深，
甚至在恐怖行动的时辰。
德意志人处理他们的国君
将要永远戴德感恩。
一辆宫廷马车六匹马拉，
六匹马都披著黑纱带着黑花，
车头上高坐着哭哭啼啼的马夫，
扬着悲悼的鞭子——德国的君主
将来就这样送到刑场受刑，
人们切断他的头，还是必恭必敬。
* 1649，指英国资产阶级革命，英国人民当时处死了英王查理一世。1793，指法国大革命，法国人民当时处死了法王路易十六和他的妻子马丽·安东尼特。
① 白厅，指英王的王宫。
② 卡贝（Capet），法国王族的姓。这里指路易十六。
③ 马丽·安东尼特是奥皇的女儿。
|