中文马克思主义文库 -> 马克思 -> 《马克思逝世之际——1883年世界对他的评论》（1973）
卡尔·马克思的逝世
（弗·恩格斯）
——弗·恩格斯
《社会民主党人报》苏黎世
1883年5月3日
为了用事实来驳斥报纸上的谣言，我想简单地谈一谈我们伟大的理论家和领袖患病和逝世的经过。
马克思在卡尔斯巴德经过三个疗程的治疗之后，他的慢性肝脏病已经几乎痊愈，只是慢性胃病和神经衰弱仍然使他感到痛苦，他常常头痛，而特别厉害的是接连不断的失眠。在夏季洗海水浴和避暑之后，这两种病没有怎么犯，只是过了年以后，又更严重地复发了。一般说来，慢性喉头炎，影响睡眠的咳嗽和慢性支气管炎已略略好些，但正是这些病症使他体力异常衰弱。在他妻子逝世前四五个星期，他突然患了由于支气管炎和刚得的肺炎而引起的严重的肋膜炎。当时病势非常危险，但是也顺利地过去了。随后，让他先到威特岛（1882年初），再到阿尔及尔去。一路上天气寒冷，他到阿尔及尔时，又患了肋膜炎。在通常的情况下，肋膜炎并不是什么了不起的病，但是，那年阿尔及尔的冬季和春季反常地寒冷多雨，4月，餐厅里还得不断地生火！这样一来，病情不仅不见好转，反而恶化了。
马克思离开阿尔及尔后就上蒙特卡罗（摩纳哥）去, 由于途中气候寒冷潮湿，到那里的时候，他第三次得了肋膜炎, 但病势转轻。那里的天气也老是很坏，好象坏天气是他从非洲带去似的。这样，他在那里不仅没有恢复健康，反而又得同新的疾病作斗争。初夏，他去阿尔让台他女儿龙格夫人那里，用附近恩吉安的硫矿泉水浴来治疗慢性支气管炎。尽管夏季多雨，治疗还是有进展，虽然进展较慢，医生对此颇感满意。后来医生又要他到日内瓦湖畔的斐维去疗养；在那里他的健康状况大有起色，医生虽然没有允许他回伦敦，不过还是允许他到英国南部海滨过冬。马克思终于又决定在这里恢复自己的工作。9月他回到伦敦，那时他看来是健康的，常常同我一起爬上汉普斯泰特荒阜（比他的住宅大约高300英尺）而并没有感到什么不适。11月浓雾降临的时候，大家让他到威特岛南部的文特诺尔去。但是，那里的气候又是多雨多雾，结果又难免伤风咳嗽等等，总之，不能在新鲜空气中作健身运动，整日蛰居室内，反而损害了他的健康。就在那时，龙格夫人去世了，次日（1月12日），马克思回到伦敦，他的支气管炎发作了。不久，又并发了喉头炎，使他几乎什么东西都不能下咽。他以坚忍的精神忍受着极大的痛苦，宁愿喝一升牛奶（这是他生平最厌恶的东西）而不吃某些硬的食物。2月间又发现了肺脓肿。15个月来他已经服用过各种药品，现在，药物对他的身体已经失去效用，只能使他食欲不振，消化不良。眼看他一天比一天消瘦下去。尽管如此，总的来说病还是有所好转。支气管炎已几乎痊愈，咽食物也比较容易了。医生表示大有希望。但是那天下午两三点钟，我意外地发现他全家人都在流泪；他们告诉我，他很虚弱，看来结局快来临了。然而，当天早晨他还喝了葡萄酒、牛奶和汤。在马克思家四十年、从小抚育他所有孩子的忠实的老琳蘅·德穆特，上楼去看他，但立刻又回来说：“快去看一看，他快睡着了。”当我们进去的时候，他已经睡着了，但是已经长眠不醒了。卡尔·马克思是坐在安乐椅上去世的，没有比这样的死再安详的了。
现在，在结束本文的时候，谈一个好消息：
《资本论》第二卷的手稿全部保存下来了。目前这样的手稿是否适宜于发表，我还不能断定，——手稿有大开纸一千多页。 但是，“资本的流通过程”和“总过程的形式”，已在1867-1870年整理完毕。稍后的整理工作已经开始，并有大量评论性摘录材料，特别是关于俄国土地所有制关系的材料；这些摘录大概有很多可以利用。[1]
他亲口指定他的幼女爱琳娜和我为他在著作方面的遗嘱执行人。[2]
1883年4月28日于伦敦(9)
(9)《马克思恩格斯全集》第19卷第381-383页。——译注
[1] 《资本论》第1卷的副标题是“资本的流通过程”，1885年在汉堡出版。
恩格斯在1893年的序言中写道：“要完成《资本论》第2卷的付印工作不是一件容易的事情。……材料的主要部分文字上没有最后推敲，……这是按照作者当时头脑中发挥的思想草草写下的。有些部分作了充分的论述，而另一些同样重要的部分只是作了一些提示。……在有些章的结尾，作者急于要转入下章，往往只写下几个不联贯的句子。……这就是第2卷的材料。马克思逝世前不久曾对他的女儿爱琳娜说，希望我根据这些材料‘做出点什么’来……(4)（对于马克思逝世后恩格斯整理和出版《资本论》问题的评述，可参阅海因利希·格姆科夫等编著的《恩格斯传》，柏林1970年版，第503-516页：“《资本论》的完工者”）(5)
(4) 参阅《马克思恩格斯全集》第24卷，第8-9页。这段话引自恩格斯为1885年版写的事言，而不是1893年版的序言。
(5) 参阅《恩格斯传》，三联书店1975年版，第443-455页。一译注
[2] 劳拉·马克思（保尔·拉法格夫人）在《社会民主党人报》上读到这一句时十分生气，写信给恩格斯：“请您告诉我，爸爸是否亲口对您讲过，他要杜西同您一起作为他的遗稿处理人？我亲爱的父亲去世时，我不在他身边。我想您一定能够理解，我是多么希望知道他的临终嘱咐。至于他在斐维时的愿望和意图，我是知道的。”后来，她坚持说，在瑞士的时候马克思对她说过，他要把撲写国际工人协会史所露要的文件和报纸都给她，并由她翻译《资本论》。恩格斯回答说：“遗稿处理人”的说法是他自己讲的，他对由于这一点而得罪了她表示歉意。然而，他清楚地指出，包括完成《资本论》在内的一切工作必须在伦敦完成，“实际的……大多数必须由我来做。”（《弗里德里希·恩格斯与保尔·拉法格和劳拉·拉法格通信集》，第1卷第250-258页）(6)
(6) 参阅《恩格斯与保尔·拉法格、劳拉·拉法格通信集》，人民出版社1979年出版，第一卷第210-216页。——译注
上一篇 回目录 下一篇