中文马克思主义文库 -> 马克思 -> 传记·回忆·评论 -> 马克思的女儿们——未发表的信札（1979）
78．
爱琳娜致劳拉
1891年9月25日于西中央区
法院巷65号
我亲爱的劳拉：
你自然知道我给你写信是为9月26日[1]向你祝愿，你也清楚，我很想使这些祝愿变成某种可以感觉到的物质的东西（啊！为什么我们不成为神智学者哟，要不然我们现在都成了大智大圣了！）。然而我所能赠献给你的，只有良好的祝愿。话要说回来，世上能得到这种良好祝愿的人并不多哩！
很高兴收到你的来信。圣珀拉惹使保尔成了一个出色的通信者。我对这座圣母宫[2]的情况知道的越多，就越希望孔斯旦[3]接受我向盖得提出的计划（我想盖得现在成了我的姻兄弟）。我的意见是，一个人一旦被判决到圣珀拉惹坐牢，他的亲属和朋友可“预定”代坐班房，每次至少6星期。譬如说，保尔被判处12个月的徒刑，我去3个月（我愿为有这样的机会而破费），爱德华也去3个月，你要是愿意也可隐居6星期，以此类推。这样政府可以尽管判重刑，甚至可在经营上得益，因为人们是按定价付坐牢费的。真想不到这个不讨人喜欢的保尔匆匆忙忙到利尔去了[4]！那么让我们祝他幸福。他在利尔有当选的可能吗？还是只是5周的巡回宣传和旅行？从德尔克律兹写信告诉我们的情况来看，我认为目前这样一次巡回宣传是极其宝贵的，因为我们利尔的朋友们好象有点动摇的样子。这可以给他们打打气。
你大概已在《工人时报》和《前进报》上读到吉勒斯[5]的全部业绩了吧。听说目前他正准备一篇抨击文章，那就活该他倒霉了！这里唯一的问题是根本不知道一起诽谤罪诉讼案会引出什么结果，再说我们要说的每个字在某种意义上说都可能被看成是诽谤性的，而且你知道在经济上这将意味着什么。尽管如此，我还是挺高兴的，这也是唯一可行的办法。如倍倍尔所说，一记耳光罚款20先令，这太便宜了，划得来。保尔说，可惜爱德华没有在代表大会上把问题提出来，当时是不可能的，我们不能把这个问题提到日程上去。你可在这周的《工人时报》上读到由该报主编起草的有关这次诉讼的报告，写的很好，很详细。此人[6]在29岁以前一直是工厂的工人，现在他想投入“运动”，但他对运动一无所知，几乎和一个新生儿差不多，不过他看上去很诚实，再说报纸能派用场。在理论方面，他一窍不通，但在报导当前发生的事情方面，他是可以信赖的，对啦，要给你定期寄《工人时报》吗？如不要，请告知。
至于布鲁塞尔代表大会，确实是一个很大的成功，超过了我的希望[7]，应该说，沃尔德斯和他那些正直的同胞们很出色地组织了这次代表大会，你一定听说社会民主联盟的人在这里大吵大闹了一番。“我们的英国支部”开口说话了，这样，沃尔德斯手中捏着信对海德门的追随者说：（1）所有的发难都来自可能派；（2）可能派连直接同布鲁塞尔人打交道的勇气都没有，而迫使海德门替他们发难；（3）他们竭力阻止马克思派参加代表大会。布鲁塞尔人谨慎行事，深思熟虑，他们认识到，问题应该这么看，没有马克思派，便没有代表大会，所以他们抛开了可能派。
我想还没有给你讲起过代表大会期间所发生的一个非常有趣，非常有教益的插曲，这个插曲和阿列曼这个十分令人讨厌的人物有关。一位英国代表（一个“老工联主义者”，叫格林伍德），一个很可爱的老头，不顾众人反对一直支持我们（所谓“我们”，我指的是先锋支部），在最后一天早晨问我是否愿意当他的翻译，因为他一定要向阿列曼提一个问题。我自然不能拒绝，便和格林伍德一起来到阿列曼身边。英国人对阿列曼这么说：“1889年我参加了朗克里街代表大会，您大概还记得，人们决定出版一份报告，而这份报告预定价格5先令——完全对！——那么好，我付钱预购了两份，但后来一直没有下文。”阿列曼的脸上露出喜色，他说：“不错，确实有这么回事。很多人都付了钱。我已经着手收集材料，拟定报告，但被布鲁斯先生和惹利先生拿走了。据我所知，他们当时收到500法郎，是各国代表预订报告的钱，听说也许是5千法郎。布鲁斯先生，惹利先生，维利先生（或类似这样的名字）负责这些钱，您应该去问他们。”我建议格林伍德去见斯密斯，但最后一次会议乱糟糟的，无法找到他。不过这件事——如果真是这样——值得注意。不管怎么样，阿列曼承认格林伍德和其他人付过钱预订一份根本没有出版的报告！
你大概已听说将军到爱尔兰和苏格兰兜了一圈[8]。彭普斯坚持要去，算度一次假，“因为她从未度过假”！他们已回来了，但彭普斯跟以往一样感到不满意。星期日，爱德华和我迎接将军和路易莎回来（彭普斯继续在曼彻斯特旅行），将军当然怒气冲冲，痛骂了她（彭普斯）一通。但他总被她迷住，大发雷霆也白搭，她牢牢牵制着他。
我抱着一个不现实的希望（我看不到这个希望有任何实现的可能性），就是今年冬天某个时候去看你，也就是说在12月份度假。家庭理事会和孩子们的事[9]进行得怎么样？可怜的小美美现在哪里？自然我对他们每个人的情况一无所知。
再见吧，我亲爱的。向保尔问候，再次向你致以最良好的祝愿。
爱你的 杜西
我亲爱的劳拉，我给你的丈夫已写了很多，我的妻子（尽管吉勒斯不乐意）也给您写了很多，在此谨向你问候并致以良好的祝愿。
爱德华
[1] 劳拉的生日。
[2] 即圣珀拉惹监狱。——译者
[3] 内政部长。
[4] 利尔第一选区的激进派议员死后，工人党决定推举保尔为候选人。因为他当时正坐牢，由盖得替他竞选。保尔在第二轮选举（1891年11月8日）中以6470票对5175票击败了他的对手，政府提名的候选人吕西安·埃克多·德帕斯。他的当选迫使政府在议会开会期间暂时释放他。
[5] 斐迪南·吉勒斯，新闻记者，1886年流亡伦敦，社会民主党人，“德意志工人共产主义教育协会”的成员，他在海德门的唆使下，在布鲁塞尔代表大会期间散发诽谤艾威林的传单。艾威林9月8日带着路易莎·考茨基作为见证人，登门拜访了吉勒斯，他打了吉勒斯两记耳光。9月25日的《工人时报》和9月11日的《前进报》报道了这次诉讼，艾威林被判罚款40先令，并支付23先令的诉讼费。德国社会民主党的刊物指控吉勒斯是警探，他于1892年被开除出“伦敦工人共产主义教育协会”。
[6] 指约瑟夫·伯吉斯。
[7] 杜西在这里指的是开除无政府主义团体的代表，一致接受阶级斗争和必需为解放工人而斗争的观点。（参见由盖得起草的1891年8月26日的《社会主义者报》的社论。）
[8] 1891年9月8日至9月23日恩格斯同彭普斯和路易莎·考茨基在爱尔兰和苏格兰旅行。
[9] 在鳏居八年之后，龙格的私情激起了燕妮的妹妹们和朋友们极大的愤慨。此处指的是当时想成立一个家庭理事会来照管孩子们（龙格从不肯抛弃他们），但这个计划后来不了了之。
上一篇 回目录 下一篇