26．保尔·拉法格致卡尔·马克思（1月15日）

中文马克思主义文库 -> 马克思 -> 传记·回忆·评论 -> 马克思的女儿们——未发表的信札（1979）

1871年

26．
保尔·拉法格致卡尔·马克思^[1]

〔大概1871年 1月15 日于波尔多〕

我亲爱的马克思先生：
　　您大概比我们这里更详尽地了解勒芒的可耻失败。这里人们对特罗胥的愤怒情绪已经达到了顶点，今天人人都清楚地看到了他的愚蠢，谁都懂得炮轰巴黎^[2]只是一种策略，为的是掩护巴黎周围的部队撤走。这样能使弗里德里希集结 18万多人攻打尚济。我对兰克谈起此事，说人们认为特罗胥是一个叛徒，他对我说特罗胥没有足够的魄力，起不了这样的作用，只是一头蠢驴而已。兰克还说巴黎绝大多数人，对特罗胥很反感，茹尔·法夫尔给甘必大写信说政府里所有的人都对特罗胥不满，并催促他突围，但他拒绝了，据说是因为他担心巴黎会陷入蛊惑人心的宣传之中。甘必大象处理例行公事那样回答法夫尔说，您的信就是您自己的判决。兰克大失所望并十分恼火，他认为只能希望巴黎的政府成员和外省的代表团一致联合起来，迫使特罗胥采取行动，而不能指望巴黎的政府成员有足够的魄力把特罗胥赶下台。杜伊勒利的布列塔尼惊慌失措有好几个原因：首先他们没有快速射击步枪，只有不带刺刀的老式步枪；他们的首领都是推选出来的，都是些无能之辈，士兵是很好的，但他们需要训练有素的军官来指挥。
　　到目前为止，里昂事件^[3]对大家似乎依然是个谜，但反动派的疯狂已超过了限度。一个被控告的人被交给两个国民自卫军的军官看管，他们在押解他去监狱的路上把他杀害了。只举一件事便能向您说明他们已到了登峰造极的地步。甘必大在里昂的时候，国民自卫军的一个代表团来向他要求取下飘扬在市政府上的红旗。甘必大回答他们说他不能这样做，因为这会引起一场骚动。好啊！再好也没有，这正是我们所希望的，我们将把骚动镇压下去！他们这么回答他。但甘必大立即把他们打发走了。
　　国际波尔多支部最近以来有起色，为了教育协会会员，我给他们读了我翻译的比斯利杰出的作品^[4]，他们听得津津有味。这儿有几个人很能干、很热心，等将来他们受过教育之后，一定非常出色。我们这里有一位得志的小人，他是一个蒲鲁东主义者，蒲鲁东的密友，著有一大堆让人笑掉大牙的小册子。这个家伙象他的教师爷一样，张口闭口权利，正义，真理，道德等等，真是个累赘，因为他对什么问题都写过作品，我们不得不吞噬这些杂乱无章的东西。我们准备建立一所图书馆，毫无疑问，他将陈列蒲鲁东所有的作品。为了消毒，我将放上《哲学的贫困》。
　　如果我们能够得到其它城市的别的支部的地址，我们便能打通联系，建立某种集中制，等巴黎解围之后这种集中制可以开展更广泛、更积极的活动，但可惜我只有巴斯特利卡和他的接替者普勒内在马赛的地址以及勒·多雷在布雷斯特的地址。我想依靠兰克，但他对我说他也办不到，因为他要搞到这些地址，唯一的途径是通过各警察分局局长。但那样，他们会以为要他们监视国际会员，这正是他要尽量避免的，他的想法是对的。因此请您向杜邦要一份他掌握的所有通信会员的名单，向罗班要一份他掌握的在巴黎的通信人名单，他肯定随身带来一份名单，无论如何他单凭记忆就应该记得好多人。请您关心一下这件事，并让燕妮给我一个回音。
　　现在让我们谈谈家产问题。
　　人家给我结清了帐目，劳拉和我，我们拥有10万法郎或4千英镑，这笔钱是我父亲在世时用来向我们提供年金的。这笔钱的一部分是根据在新奥尔良的产业，新奥尔良市的息票和美国的公债折算的；另一部分在法国，是根据产业抵押权和奥尔良铁路股票折算的。
　　我跟我的公证人谈起抵押权问题时，他对我说可以找到机会把抵押权卖掉，代价是损失百分之三。您认为这样的变卖有没有好处？我们有这种打算是因为我们宁愿把钱存在法国以外的地方。恩格斯以前对我们说过，要是我们乐意，他可以设法把我们的钱存在英国，现在还行吗？如果还行，让他通知我们，我将把抵押权变卖掉，然后把钱给他寄去。
　　我曾经对您谈起过我在鲜肉业和面包业贸易问题上^[5]为波尔多支部所做的工作，在等了很长时间之后，支部才进行了调查，并把调查的结果作了归纳，现已见报，我随信寄上。
　　小施纳普斯身强力壮，比以前更快活，更可爱了。我很想让您见见他，您一定会非常高兴的。他已经开始撒谎，一天我们给他一些面包，告诉他不许喂狗，但他一转眼就把面包喂狗吃了，等我们问他面包哪儿去了，他回答说：“吃了，吃了”。
　　我们收不到伦敦的任何报纸，英国的新闻自由被取缔了吗？还是不出报纸了？我们对此非常担忧，我们恳求您打听一下。
　　问候大家。

握您的手图尔一世

^[1] 原文是法文。

^[2] 1月5日巴黎被炮击。在此期间弗里德里希——卡尔亲王率领普鲁士第二方面军攻打勒芒的门户尚济（1月12日）。法国人组织混乱，人员不足，正如该信后面提到的杜伊勒利的插曲所描写的那样。由于干斯讷据点失守，勒芒的通道被打开了。勒布埃代克将军急急忙忙拼凑了一千人，即三个被动员入伍的营，他们大多是布列塔尼人，装备很差，毫无准备。特罗胥对军事形势一窍不通，他以为炮击巴黎预示着大规模的进攻，竟下令张贴一份布告，搞得人心惶惶，后来政府要求予以取消。从此人们不仅认为他是一头“蠢驴”，而且说他是有宗教幻象的人。

^[3] 在这座城市，大资产阶级、激进派与工人运动之间的冲突由来已久，宣布成立共和国又引起新的骚动。9月28日巴枯宁和巴斯特利卡占领市政厅，但遭到失败，被赶了出来。巴赞投降时新的骚乱又发生了，11月3日和4日市政厅再次被占领，后又被收复。12月7日和12月20日，由于国民自卫军的将领阿尔努被指控叛变，遭到处决而再次发生骚乱。甘必大亲自参加阿尔努的葬礼，才恢复了秩序，但市政厅上的红旗仍在飘扬，直到3月2日。

^[4] 指英国教授比斯利撰写的国际史，由拉法格译成法文。

^[5] 波尔多支部关于这个问题向市议会草拟了一份长信，该信发表在1871年3月20 日的《波尔多论坛报》上。