中文马克思主义文库 -> 何塞·卡洛斯·马里亚特吉
五一节和统一战线
〔秘鲁〕何塞·卡洛斯·马里亚特吉（José Carlos Mariátegui）
1924年5月1日发表
张文焕译
马里亚特吉的这篇告秘鲁劳动者书写于1924年，于同年5月1日发表在秘鲁纺织工人联合会机关报《纺织工人报》上。——译者
摘自《国际共运史研究》第3辑
在全世界，5月1日是革命无产阶级团结的日子，在这一天所有有织织的劳动者从行动上联合成强大的统一战线。在这一天，所有的人都怀着爱戴和崇敬的心情同声重复卡尔·马克思的话：“全世界无产者，联合起来!”在这一天，把无产阶级先锋队分割成许多团体和学派的所有堡垒和障碍都自然地倒塌了。
5月1日不是某一个国际的财产，这是所有国际的共同的节日，社会主义者、共产主义者以及各种无政府主义者都在这一天汇合和联合成一支军队，投入最后的、坚决的战斗。5月1日证明，无产阶级的统一战线是可能的，是可以实际实现的，而当前的任何要求和任何利益都不能阻碍这个统一战线的建立。
5月1日这一天是发人深思的。但是，秘鲁劳动者面临一个迫切的和刻不容缓的任务一-必须建立统--战线的任务。这个任务是完全可以实现的。
最近一个时期，出现了许多分裂的企图，因此需要相互理解和协商，以便阻止这些企图，使正在建立之中的秘鲁无产阶级先锋队不致遭到破坏和削弱。
我从参加先锋队行列之日起，就一直是统一战线的坚定护者和热情宣传者。我记得，在开办关于世界危机问题的系列讲座时，我在最初的一次讲课中曾公开阐述了自己的观点。
一些老的、一本正经的无政府主义者最关心的是教条的正统性和不可动摇性，而不是实践行动的有效性和有益性。我从人民大学的讲坛上对他们的攻击进行了回击。我说：“我们的人还太少，不能各行其是。该停止贴标签和互相赠送令人不愉快的封号了”。稍后我又重复了这些话或意思相似的话，我将不倦地重复这些话。
我国工人阶级的运动才刚刚诞生，它还很软弱，经不起分割和分裂。
分裂也许是不可避免的，但是在没有分裂之前，我们还应当在一起做大量的工作，还要付出许多共同的努力。我们应当长期携手奋斗。例如，我们肩负的任务是唤醒大多数秘鲁无产阶级的阶级意识和感情。不管是社会主义者还是工团主义者，也不管是共产主义者还是无政府主义者，都应当解决这个任务。我们大家都应当散播革新的种子和宣传阶级思想。我们大家都有责任去保护无产阶级不受黄色联合会和虚伪的“代议机关”的影响。我们大家都有责任反击反动派的进攻和镇压的政策，有责任捍卫无产阶级组织及其报刊的自由。我们大家都应当捍卫被奴役和被压迫的印地安种族的要求。
不管我们的最终目的多么不同，在争取这些最基本的历史要求的斗争中，我们的道路将交织和联结在一起。统一战线不消灭个性，不排除它的每一个成员的政治身份。统一战线问题，这纯粹是关于最近目的问题，而最近目的同抽象概念和乌托邦毫无共同之处。因为，为统一战线而斗争并不意味着承认意识形态中的折衷主义。统一战线的参加者应当保持自己的政治身份和白己的政治观点，应当为自己的信仰而斗争。但是也不应忘记，阶级团结、共同的对敌斗争、统一的革命意志和革新的意向把他们联合起来。在统一战线的行列中斗争，就意味着在对某个具休问题、对某个迫切任务的理解上是一致的。参加统一战线既不意味着放弃每个人所捍卫的学说，也不意味着放弃在先锋队中所占的阵地。
在命名为无产阶级的这个人数众多的军团中，各种不同倾向和不同思想的存在是不可避免的。各种不同倾向和不同派别的存在并不是坏事，而是革命发展不断取得成就的证明。而重要的是，这些派别和流派应当就当前的具休问题达成协议。但愿他们不要为了把不同思想的人革出教门而在无谓的烦琐的争论中和互相指资中把白己的力量消耗殆尽。但愿领袖们不要用自己的蛊惑性的争吵吓得群众离开革命。但愿他们不要互相挥舞武器，伤害自己，相反地，要团结白己的队伍，为反对旧的社会制度及其机构、不正义和罪行而斗争。
应当珍惜把我们大家、把先锋队的代表、把一切争取革新的战士联结起来的历史纽带。世界为我们每天提供的范例是众多而美好的。
赫尔曼·贝尔顿的范例就是这样一个最新的和激动人心的范例。他作为一个无政府主义者，为了替被杀害的社会主义者让·饶勒斯报仇而向白色恐怖的组织者和指挥者开枪射击。
光明正大的、高尚的和正直的革命者，尽管存在着把他们分开的一切思想障碍，仍能在自己行动中表现出那样的历史团结。只有目光短浅和缺乏创造性的人，只有想用坚硬的框子框住生活并把生活变得枯燥无味的教条主义者，才会对时代的命令充耳不前并表现出宗派主义的自满。幸运的是，我国的无产阶级明确地、坚决地支持统一战线的思想。群众拥护统一。群众渴望信仰。所以他们摒弃那些悲观消极和怀疑一切的人的腐朽影响。群众是倾听那些具有充满热忱，活力和朝气的乐观主义、具有坚定信念并相信自己信念的人的声音的。
感谢 闲汉 收集