中文马克思主义文库 -> 柯伦泰
Sisters
姐妹
﹝俄﹞亚·米·柯伦泰
1923年
爱舞之阳 译
〔来源〕摘自凯奇波特（Cathy Porter）由俄文转译为英文的 Love of Worker Bees (Virago, 1978)
她是那种令人着迷的人，在那些充满激情的日子里，她让我神魂颠倒。
我记得她在十大会议上的身影，我想起了她那张漂亮的、紧张的脸上的表情。
可是那天，她的脸是苍白的，眼睛比平常显得更大，却空洞无神，充满哀伤。
我来找你是因为我找不到别人了。过去三个星期我一直无家可归——我没有钱。我必须工作!如果我不能很快找到谋生的办法，我就只剩下一件事了——站在街头。”
“但，让我想想。”如果我没记错的话你有一份不错的工作，而且你的表现很好。你被开除了吗?”
“是的。我在航运部门工作，直到两个月前。因为孩子，我的孩子病了，我不得不呆在家里照顾他。两周后我失去了我的工作，永远的失去了它。
她那低垂的头和长长的睫毛里，隐藏着没有流下的、痛苦无助的眼泪。
“那你为什么会被解雇呢?”他们不满意你的工作效率么?
“不，恰恰相反，我被认为是一个工作效率高的人。但我丈夫收入颇丰——他是部内的重要官员。”
“如果是这样的话，你也不是没有办法。他和你闹掰了?”
“不，我们没有……是我离开了他，再也回不去了。不管我发生什么事…我再也不会回去了。无论如何。”
长长的睫毛再也掩盖不住她眼中的泪水。
“原谅我!我从不哭泣。我经历了炼狱，可没有流泪。但你的善良，你的同情……让我难以承受....来，让我告诉你，好叫你明白。”
她是在革命起义的高潮时期遇到她丈夫的。当时他是出版社的排字工，她就在那家出版社的运输部工作。他们都强烈地同情布尔什维克主义事业，他们对革命充满热情，为了摆脱剥削的枷锁，建立一个新的、更公正的世界，他们走到了一起。他们都热爱书籍，这是那些自学成才、不断与自己受教育的局限作斗争的人的特点。在那燃烧的十月，他们在动荡且令人头晕目眩的革命旋涡中找到了工作。在战火中，在冰冷的机枪声中，他们的心找到了彼此。没有时间使他们的结合合法化。每个人都继续过着自己的生活;他们是在工作的时候认识的，偷来的几个小时充满激情的友谊折射出他们的快乐。一年后，当她怀孕时，他们正式结婚了。他们满怀希望地期待着孩子的到来，他们现在一起生活在一个简陋的家里。但随着小女孩的出生，问题出现了。她不想让自己把所有的活动都集中于家庭之中。当然，工作对女人和男人一样重要，理所应当不该为了家庭的考虑而使工作被搁置一边。所以她敦促为职业妇女的婴儿建立一个日托所，并取得了成功。但新的困难几乎同时出现了。她得一边工作一边照顾婴儿，还要为了家里舒适去做无穷无尽的琐碎家务，可她几乎没有时间做家务。她丈夫嘟囔着抱怨着，但她并不完全认同丈夫的抱怨。他何曾在过家?当她被选为大会代表时，他难道不为她感到骄傲吗?
“要是晚饭凉了，你不生气吗?”他祝贺她的成功时，她曾这样揶揄。
“呸，冷饭，胡说!”在那里遇到那么多新奇有趣的男人，你可别对我变得“冷”起来。谁也说不准，你知道。小心哦。”
他们一想到这个就开心地笑了。有什么东西能遮蔽他们的爱情吗?他们不仅仅是夫妻，他们是携手共进的同志，他们追求同样的理想，却从不考虑自己。只有他们的工作，那，还有彼此。当然还有那个宝贝，那个可爱的、快乐的、健康的小女孩!
这一切怎么可能发生这样的变化呢?也许是因为combinat（前苏联的联合企业，联合工厂）吗?有时她想. ...当然，他们对他的任命感到高兴。这意味着在经历了艰苦的生活之后，他们得到了一点安逸和安慰;不再挨饿，不再穿破旧丑陋的衣服，不再担心因为缺乏资金而关闭托儿所，留给她工作和家庭责任冲突的问题。当新的任命来临时，她丈夫劝她辞职。既然他已经能够养家糊口，她还得继续工作，这使他的自尊心受到了伤害。但她讨厌这个建议。她习惯了和同事们的日常交流，并喜欢承担日常工作的责任。此外，她痛恨依赖别人，因为她从小就照顾自己。不过，事情还是容易多了。他们搬进了更舒适的房间——两个房间和一个厨房——并雇了一个女孩照顾婴儿，而她则比 以往更加投入到她在工厂的工作中。她的丈夫也很忙。他只在家里睡觉。
就这样，他们过着忙碌而快乐的日子，直到她的丈夫被派去陪同几个Nepman( 苏联新经济政策时期短期经营私人企业者)出差。一个陌生人从此回到了她的身边，穿着华丽的衣服，喷着香水，再也不听她讲那些他们俩曾经感兴趣的事情。他开始喝酒了。除了偶尔的假日，他以前从来没有喝过酒。在革命期间，没有时间喝酒。
他第一次喝醉酒回家时，她与其说是伤心，不如说是害怕。“这会伤害他的，”她焦急地想。“他的名声也会受到损害。”但是，当她第二天早晨责备他时，他闷闷不乐地喝着茶，拒绝回答。三天后，他又喝醉了，这回醉得那么厉害，连哄他上床都很困难。很恶心。即使一个人全心全意地爱着一个人，这也令人厌恶。第二天，当她再次谈到这个话题时，他用充满仇恨与怨恨的眼神看着她，她把想说的话都咽进了喉咙。
从那以后，他回家时喝得越来越醉。这令人无法忍受。每天早晨，她总是待在家里，直到他清醒过来，敦促他改正自己的行为，告诉他不能再这样下去了。她向他坦率的讲了她对他们婚姻的看法——现在已不再是同志，而是一个男人和一个女人，他们只是在共同的婚床上结合在一起。她警告他，骂他可耻，她哭了. ...起初他听着，试图为自己辩护。她不明白。他必须和这些Nepmen一起行动。如果不参加他们的娱乐活动，就不能和他们做生意。偶尔他也会变得深思熟虑，承认他自己已经厌倦了他的地位迫使他过的生活。有时他会恳求她耐心些，用双手捧着她的头，深深注视着她的眼睛，这便让她又轻松愉快地干活去了。
一个星期后，他又醉得一塌糊涂。当她对他说话时，他用拳头猛击桌子。“干好你的活。他们都是这样过的。如果你不喜欢，就滚。没有人把你关在这里!”
那一幕发生后的第二天，她心如刀割。难道他不再爱她了?他想让她离开他吗?但那天晚上，他深感懊悔，并为自己说过的话低声下气地道歉。他们一遍又一遍地谈论这件事，她的心情又轻松起来，信心十足了。
她当然明白。这就是他被迫与之相伴的人。他挣钱很容易，却也要像别人一样花钱。男人就是这样。他们不能拒绝加入其他人的行列。他告诉她这些Nepman的生活，他们和他们的妻子，他们如何做生意，以及工人们在这种游戏规则下是多么难以反抗对他们的巧取豪夺。
这一切都使她很不高兴。自从革命结束了战争的苦难以来，她从未像现在这样沮丧过。革命的荣耀正在被痛苦的现实所取代——这些Nepman，以及由于削减开支的新政策而面临的工人被裁员的威胁。
因为正是在这个时候，她第一次听说自己可能会受到即将到来的裁员的影响。她丈夫听到她要被裁员的消息时，镇定得令人发狂。“总的来说，”他想，“对我们俩来说都不是坏事。你就可以在家照应家务了。看看现在吧——在这样一个地方，没办法邀请有名望的人来参观。”
当她愤怒地与他争辩时，他变得不耐烦了。
“好吧，好吧。毕竟，这是你的事。我不是在妨碍你。继续工作吧，既然你愿意的话。”
一想到丈夫被冒犯了，她就深感痛苦;一想到他不理解她，就更加伤心。但她仍然坚持。她去找那些有影响力的人，和他们争论，因为他们不理解她丈夫的收入与她工作的权利没有关系，她差点就和他们吵了起来，最后终于说服他们重新考虑解雇她的问题。但是她还没等到重登岗位，她的孩子就得了重病。
你无法想象那些夜晚的痛苦，我独自坐在孩子的床边，想着我的不幸。我是如此绝望地孤独，如此地渴望未来!一天晚上，门铃响了。我像往常一样跑去为我丈夫开门，很高兴有他和我在一起。一个我可以倾诉我的恐惧的人，一个爱我的孩子的人。要是他没喝醉就好了. ...当我打开门的时候，我简直不敢相信自己的眼睛。站在他旁边的是一个年轻女子，满脸胭脂，喝得醉醺醺的，毫无疑问是那种人。“让我们进去，老婆，”他神气十足地说，带着酒鬼的神气。“是我今天晚上带来的一个小朋友。“想要像其他人一样享受生活，享受生活，我说....留下我们……你走吧。”
我的膝盖在打颤。他们一起走进我丈夫通常睡觉的客厅，傻笑着。我急忙回到婴儿身边，他听到声音便开始呜咽起来，我把身后的门锁上了。我让小家伙安静下来，然后坐在她床边，看着我的世界化为灰烬。我没有生他的气。你能指望一个喝醉酒的人做什么呢?但这太可怕了。你可以听到隔壁房间里的每一个声音。我很想用手捂住耳朵，但小家伙需要不断的关注。幸运的是，他们很快就安静下来了——他们喝得太醉了，醒不过来了。快到早晨的时候，我听见丈夫为那个女人开门。他自己又睡着了。
那天早上他没看我就溜出了房子。晚上他回来时，我没有抬头。他埋头看报纸，但我偶尔发现她偷偷朝我这边看。“干掉他，”我想。“他可能会乞求原谅，结果却又故态复生。”但我的心凉了。我决定离开他。然而，一想到这里，我的心一阵发痛。我仍然爱着他……为什么否认。即使现在一切都结束了，我还是爱他。但他好像已经死了。现在我不能再回到他身边了。但那时我对他的感情依然鲜活。
我模模糊糊地想起了我答应参加的一个人造纺织品的会议，便穿上了大衣。但在我走到门口之前，他已经从椅子上跳了起来，带着一种难以置信的愤怒向我冲来。后来我的胳膊上出现了蓝色的淤青，喏，这是他拉下我的外套扔到地上时抓住我的地方。
“‘你那歇斯底里的样子，我真是烦透了，’他嚷道。“你要去哪儿?”你想让我怎么样?你要想再找一个像我这样的丈夫，能照顾你，给你一个体面的家，穿体面的衣服。我满足你的每一个愿望。你有什么权利坐在法庭上审判我?”
他说啊，说啊，没完没了。他勃然大怒，他解释说，他试图为自己辩护。因为我看到他的脸扭曲了，因为我看到他在受苦，我为他感到难过，把其他一切都忘了。你知道，我还是那么爱他。也许我应该鼓励他，告诉他事情并不像看上去那么糟，他不应该受到责备，这些Nepman....
于是我们又和好了。但我必须保证再也不生他的气了。当然，如果不是喝醉了，他是不会把这个女人带回家的。我恳求他戒酒。一切都会不一样的——我向他保证，我对妓女的厌恶几乎和对兽性的厌恶一样多。他则答应控制自己。他将来会避开这些将他引向毁灭的人。
但是，当然，刺还在。我一遍又一遍地问自己，他是否还爱我，他会做出那样的事吗?在我们在一起那么幸福的那些日子里，他还会去拜访这样一个女人吗?我的一个朋友，比我年轻漂亮得多，我们第一次见面时就对他表示了爱慕之情。但他甚至没有注意到她。我想跟他说这件事。如果他不再喜欢我，他必须告诉我。我不会妨碍他的。但是他马上就生气了，对我大发雷霆，说我想用愚蠢的妇人之见将他扫地出门。让我和所有女人都见鬼去吧!他现在已经一头扎进生意的烦恼中而无法脱身!
日子就这样过着。与此同时，我可能很快就要被解雇了。我的小女儿还在病着，指望他们给我安排一个我目前显然无法胜任的职位，实在是太过分了。我留在家里，努力使我丈夫的家更舒适。我仍然希望事情会变得更好，同时也在尽一切努力保住自己的岗位。一想到要在经济上完全依赖我丈夫，我就陷入了绝望。我们住在同一个房间，却像陌生人一样生活。我们彼此很少见面。他甚至对我们的女儿也失去了兴趣。他几乎没有看她一眼。他喝得少了，这是真的，回家时大多数时候都是清醒的。但我好像已经不复存在了。他睡在客厅的沙发上，而我呆在卧室里，陪着我的小女儿。他偶尔在夜里到我这儿来。但是在他的拥抱中却没有快乐。在那之后的日子里，如果可能的话，是更加沉闷的——仿佛在旧的痛苦上又加上了新的痛苦。他把我当成理所当然的事，显然从来没有想过我脑子里正在发生的事情....我们就是这样生活的……孤独，沉默
“就在孩子死前，我确定被裁员了。她离开我们时，我却在痛苦中看到了一线希望。“现在，我们两个要一起受苦，”我想。“它会把他带回我身边的。”但我错了。他甚至没有参加葬礼——因为一个很重要的会议。我独自承受着悲伤——没有工作，依靠一个不再关心我的男人来维持生活。
“我还有足够的工作要做。但它是义务工作、党的宣传、教育工作、组织工作。当然，这种工作是没有报酬的。那么多人都失业了，我也不能再找工作了。我丈夫不是一个高薪官员吗?我试了又试，但还是一无所获。我试着保持耐心。我仍然希望——也许会发生一些事情——我们女人太愚蠢了。很明显，我丈夫不再关心我了。而在我内心，苦涩和怨恨也在慢慢地扼杀我的爱。我仍然等待着。每天早上醒来，我都对奇迹抱着一线希望。晚上我像个孩子似的匆忙赶回家——也许他还在家里，等着你呢!也许……但即使他在家，这对我的孤独也没有影响。他没有注意到我，他忙于工作。同志们,Nepmen。我仍然满怀希望，等待着。直到那件事让我离开了他。显然,这一次。再也不回到他身边。
“那天晚上我开完会很晚才回来，正点上茶炊准备喝杯茶，突然听到外面的门被轻轻地打开了。自从那件事发生后，我丈夫就自己带钥匙了。他像往常一样直接回到了自己的房间。过了一会儿，我想起了那天下午他收到的一个邮包。我回到自己的房间，把它拿给他。我在那里看到的，比第一次更难以理解。因为他并没有喝醉。我丈夫旁边站着一个又高又瘦的女人。他们都转过头来看着我，我们的目光相遇了。
“我只能模模糊糊地记得之后发生的事情。我想，我把它放在桌子上时，设法平静地告诉他，他的包裹是由专人送来的。然后我回到我的房间。但当我再次独自一人时，我的四肢颤抖得几乎无法控制。我害怕在隔壁房间的那两个人面前暴露自己，就蹑手蹑脚地爬上床，用被子盖住了头。我不会听到，不会感觉到!但谁能逃脱思想的折磨呢?
我听见他们的声音，她的声音比他的更大，仿佛在责备他。“也许他是她的情人，而她刚刚发现他已经结婚了。此刻他可能在否认我是他的妻子!”我想到了每一种可能性，每一种想法都带来了难以言表的痛苦。当他上次把妓女带到我们家来的时候，我受的苦少了一些，尽管我受到了伤害。因为那是他在一次酒后狂欢后干的。但是这个——现在我知道他不再喜欢我了。甚至都不将我视作一个同志或姐妹。他不会把一个女人带到他姐姐住的家里来。他会对她表示更多的尊重，而不是把这些街上的女人带到她住的房间里来。这肯定也是其中之一。正派女人是不会在夜里这个时候跟他一起来的!一股对这个女人的愤怒攫住了我。我本可以冲进她和我丈夫躺着的房间，把她赶出房子。
我就这样躺着，睡不着，直到天亮。这时我似乎听到走廊上有鬼鬼祟祟的脚步声。一定是她!厨房的门轻轻地开了。我气愤地问自己，她到那儿来干什么?我紧张地等待着。她没有回来。我突然下定决心跳下床，走进厨房。她坐在窗边的小板凳上，低着头，伤心地哭着。她金色的头发长得几乎盖住了她纤细的身体。当我打开厨房门的时候，她抬头看着我，我被她眼中的痛苦吓坏了。我走近她，她站起来迎接我。
“‘请原谅我到你家里来了，’她低声说。当然，我不知道。我以为他一个人住。这让一切变得如此…，难以承受。’”起初我不明白。“她不是妓女，”我想。“这是他的朋友。”还有“你爱他吗?”脱口而出。
她用惊奇的大眼睛看着我。“我以前从没见过他。我们昨晚第一次见面。他答应给我优厚的报酬。这个人是谁对我来说并不重要，只要他付钱就行。”
这一切是怎么发生的我不记得了。她告诉我她的故事,她是在三个月前因为缩减成本的政策而被解雇的,她的母亲写信给她说她快要饿死了，她不能帮她的忙，这是多么不幸啊!她最后只能走上街头，而且几乎同时结识了一群合得来的男人，这是多么幸运啊!现在她穿得很好，吃得很好，能够照顾她的母亲了。
“‘我也许能成为一个有用的工人，’她向我保证。“这并不是说我无知。我有文凭，而且很年轻——只有19岁。想想看，我就这样落魄了。
“真是难以置信，是不是?我因为同情这个不幸的人而发抖。因为当她讲述她的故事时，我突然想到，到目前为止，只不过是因为有我丈夫的收入才使我免于类似的处境。那天晚上我躺在枕头上时对她的憎恨现在转向了我的丈夫。他怎么敢利用一个贫苦女孩儿的不幸，一个以了解自己阶级的问题而自豪的劳动男人，一个以对无产阶级负有责任而自豪的男人!应该在失业同志需要帮助的时候帮助她的人，买她的身体. ...她说话的时候，我就下定了决心，这实在令人厌恶。我再也不能和那种人在一起生活了。
我们边生火边煮咖啡，讨论了整个问题。我丈夫还在熟睡。当她准备离开时，我问她:“他给你钱了吗?”
她气得满脸通红，向我保证，跟我谈过之后再收钱绝无可能。我理解她急于在我丈夫发现她和我在一起之前离开家，所以我没有挽留她。当我告诉你我不想让她走的时候，你能理解我吗?就好像她是我的亲人....她看上去那么不快乐，那么年轻，在这个世界上又那么孤独。我终于穿好衣服和她一起去了。我们在街上走了很长时间，最后一起坐在一个小公园的长椅上。我告诉她我的不幸。还有我最后一笔薪水的大部分，我说服她接受了。起初她拒绝了，但最后她接受了，条件是我在需要的时候去找她。我们像姐妹一样分开了。
那天晚上，我对丈夫的爱突然消失了，就像从未发生过一样。没有痛苦，没有不适的感觉。好像是我把他彻底埋葬似的。当我回到家时，他还在那里，大声为自己辩解。但我没有回答。没有眼泪，没有指责。第二天，我把所剩无几的东西搬到一个朋友家，开始找工作。那是三周前的事了。前景令人绝望。然后，几天前，发生了一件事，让我明白我不能再和我的朋友呆在一起了。我去找那天晚上我丈夫带来的女孩，被告知她在前一天被送进了医院。所以我四处漂泊，没有家，没有工作，没有钱。她的命运会是我的吗?”我的来访者用悲剧性、绝望的眼神问了这个关于生命的问题。这种与工人们最不能和解的敌人——失业进行斗争的悲哀、恐怖和痛苦，全在她的眼睛里。那是一个手无寸铁的女人的眼睛，她独自一人，孤身一人，在与陈旧、破败的秩序抗争。
她走了，但她的目光仍萦绕着我。她们要求一个答案。行动,建设性的行动。
只有去斗争！！！！！！！！！！！！！！！！！