在地拉那游击队宫举行的葛利巴尔地安金质奖章授勋仪式上的讲话（摘要）（一九五五年十二月一日）

在地拉那游击队宫举行的葛利巴尔地安金质奖章授勋仪式上的讲话（摘要）

（一九五五年十二月一日）

　　阿尔巴尼亚劳动党中央委员会第一书记恩维尔·霍查同志在大会上讲话的摘录如下：
　　首先请允许我代表阿尔巴尼亚劳动党中央委员会，同志们以及我个人向光荣的意大利共产党，他的中央委员会，并通过他们向全体英勇的意大利人民表示感谢，感谢他们今天给予我们的极大荣誉，以意大利共产党的奖章授给我们。这些奖章对于我们是非常珍贵的，我们将光荣地保存它们，因为我们知道，这是由于阿尔巴尼亚人民，由于英勇的阿尔巴尼亚劳动党才获得的，同时，这也是意大利共产党和意大利人民的国际无产阶级精神的兄弟般的感情的标志。
　　阿尔巴尼亚人民和阿尔巴尼亚劳动党一贯关切地注视着意大利共产党为意大利人民从意大利法西斯和德国纳粹统治下获得解放，为了意大利从帝国主义，资本主义魔掌下获得解放以及为了意大利的自由、独立、民主，社会主义以及和平而进行的斗争。
　　接着，恩维尔·霍查说，亲爱的意大利共产主义战士们，我们为你们的党以及你们兄弟般的人民所获得的辉煌成就而感到高兴。阿尔巴尼亚共产主义者以及我国人民向你们的党和人民表示祝贺，祝你们获得更大的成就。
　　我们两国是邻居，我们两国的人民又是朋友，因此，我们应该和睦友好相处。这是我国人民，我国政府以及我们的党的愿望。我们毫不怀疑，这也应该是意大利人民，意大利共产主义者以及一切民主主义者的愿望。阿尔巴尼亚人民对兄弟的意大利人民有着深厚的感情，我们珍爱他们的真诚和天才。意大利帝国主义分子和法西斯分子曾不止一次地妄想奴役我国人民，使阿尔巴尼亚沦为殖民地。他们曾发动了无数次进攻，他们放了枪流了血，但是他们总也没有能使我们屈服过，相反的，我们获得了胜利。尽管阿尔巴尼亚人民反抗意大利帝国主义和法西斯分子，但是，我们从来也没有把他们和意大利人民混为一谈。我们认为，意大利法西斯是意大利人民、我国人民以及其他各国人民的灾害，意大利同志们曾喝我们肩并肩地，为反对共同的敌人，意大利法西斯和德国纳粹而作过战。我们希望，我国人民和意大利人民，反抗共同敌人，意大利法西斯和德国纳粹分子，所做的斗争，使意大利法西斯以及他们的同盟者明白，他们妄想玩弄我国人民的命运的时代以一去不复返了。让他们认识到，阿尔巴尼亚人民今天比以前更强大了，他们有着强大的，忠诚的同盟者和朋友，他是各国人民的朋友和忠诚的保卫者，社会主义和和平的牢不可破的堡垒，光荣的苏联为首的和平社会主义阵营的一员，同时他也有着意大利人民作为自己的忠诚的朋友。
　　恩维尔·霍查指出，我们是拥护和平共处的，我们相信并且我们为了今后和意大利建立起和睦的关系，同时在符合两国人民利益的条件下，我们可以建立起贸易和文化关系。我们过去从来也没有，而且今后也不想干涉意大利的内政。我们这一愿望也一定会是意大利人民的愿望。我们认为，我们两国之间的关系已获得了一定程度的改善，今后这种关系将越来越得到改善，但是，我们不能不说，意大利政府在处理一些悬而未决的问题时采取了拖限的态度。我们首先提议，并在十一个月以前已经和意大利签订了一项贸易协定。但是，意大利政府到上个月才批准这一协定。但我们也得承认，尽管是拖限了很久，但终比不解决好。我们也同意了，根据和平公约，就意大利对我国赔偿问题的条约。我们在这一问题上给了意大利政府很多方便，因为，我们的态度是希望问题能尽快地获得解决，但是意大利政府却仍旧是采取了老态度，并且制造了一些无味的借口。
　　凡是愿意回国的意大利人，我们都让他们回国了，我们还释放了被禁的意大利战犯，同时，我们也同意，意大利政府取回墨索里尼军队中战亡的意大利士兵的尸体，我们在这方面很愿意给以各种帮助。彼得同志，乘此机会我重提以上事实，目的是为了让意大利人民了解问题的真相，了解阿尔巴尼亚人民以及其政府，在符合两国人民利益，符合世界和平的情况下，进一步巩固和意大利之间的睦邻关系的深切愿望。
　　我们衷心地向兄弟般的意大利人民，和劳动者祝贺，祝贺他们获得更大的光辉的胜利，同时我们也向兄弟般的意大利共产党祝贺，祝他们在完成历史性的任务中获得成就。
　　恩维尔·霍查在他结束时说，我代表阿尔巴尼亚劳动党中央委员会，代表同志们以及我个人名义，向您并通过您向你们的党及其中央委员会向亲爱的陶里亚蒂同志对于你们党给予我们的光荣，表示衷心的感谢。

程风翻译、整理