阿尔巴尼亚民主阵线第三次代表大会第一次会议上的报告（摘要）（一九五五年六月十七日）

阿尔巴尼亚民主阵线第三次代表大会第一次会议上的报告（摘要）

（一九五五年六月十七日）

　　六月十七日，在地拉那召开了阿尔巴尼亚民主阵线第三次代表大会。参加大会的有来自全国各地的四百多位代表。在第一次会议上，由阿尔巴尼亚民主阵线主席恩维尔·霍查就全国委员会的活动以及目前的任务作了报告。
　　恩维尔·霍查说，从第二次代表大会到现在已有五年了，在这五年中，我国在建设社会主义基础的道路上获得了新的巨大的胜利。阿尔巴尼亚人民的生活也得到了改善。在光荣的劳动党领导下，在伟大的苏联以及各人民民主国家的无私的帮助下，阿尔巴尼亚人民胜利地完成了五年计划规定的发展人民经济的各项巨大的任务。
　　而我们民主阵线，在其中起了重大的作用。
　　恩维尔·霍查指出，第三次代表大会在回顾以往一切成绩，和在确定今后任务的同时，在动员和团结全国广大群众一起完成放在我们面前的任务中也将起着极重要的作用。
　　我国人民正在为建立一个美好的，不和其他国家分隔开来的生活而努力劳动着。我们和其他依照苏联的道路前进的国家一起建设着社会主义。
　　同时阿尔巴尼亚人民在资本主义包围下，在社会主义制度和资本主义制度并存的条件下，正在努力地为建设社会主义基础而积极工作努力奋斗。
　　阿尔巴尼亚劳动党和阿尔巴尼亚人民共和国政府，根据列宁的两个制度，社会主义和资本主义并存的可能性的学说，曾不断地努力和社会性质不同的国家建立互相谅解的关系。为了这个缘故，依照苏联的榜样，我们和各人民民主国家的党以及政府，为了缓和国际紧张局势，为了维持和平和安全，作了一切的努力。但是如果我们和平社会主义阵营对于以美帝国主义为首的帝国主义阵营的疯狂的战争准备熟视无睹，那么对于世界和平和安全都会有害的，由于这样，我们一九五四年十一月召开了莫斯科会议，后来由于今年五月十日到十四日召开了华沙会议，会议采取了具体措施，签订了阿尔巴尼亚人民共和国、保加利亚人民共和国、匈牙利人民共和国、德意志民主共和国、波兰人民共和国、罗马尼亚人民共和国、苏维埃社会主义共和国联盟，和捷克斯洛伐克共和国之间的友好合作互助条约，建立了缔约国武装部队司令部。
　　对于阿尔巴尼亚人民来说，华沙会议的历史性的决议是一个巨大的胜利。我们清楚的知道应该如何来估计这一次会议决议向我们提出的巨大的任务。
　　由于华沙会议友好合作互助条约的签订，我们民主阵线第三次代表大会所起的作用也就更大了，阿尔巴尼亚人民，在亚德里亚海边，警惕地看守我们社会主义阵营的共同的边疆的责任也更大了。
　　我们认识到我们的责任的重大，我们又一次地向我们的朋友保证，为了胜利地执行我们的任务，我们随时都准备着。
　　接着，恩维尔·霍查谈到了由党建立和领导下的民主阵线的作用，它在民族解放斗争中曾起了很大的作用。
　　他谈到了巩固工人阶级和农民之间的联盟，农民在党的领导下已成为我国人民民主革命的一支重大的力量。
　　也谈到了阿尔巴尼亚人民和苏联的伟大友谊和真诚的感情是阿尔巴尼亚人民战胜法西斯，建立人民政权，以及党和政府胜利地完成资产阶级民主革命的各项任务以及后来的社会主义革命各项任务的主要保证。
　　恩维尔·霍查在他的报告中有一大部分谈到了阿尔巴尼亚人民自从解放以来在国家经济、文化、社会发展各方面的成就。
　　接着，恩维尔·霍查说，党正确地规定了国家工业化的政策：我们将继续不断地以更快的速度来增加生产资料的生产，同时我们也要继续以很快地速度来发展日用消费品的生产，和帮助农业的发展。
　　恩维尔·霍查说，党很清楚地知道，国家不能长期地建立在两种不同的经济基础上，即城市的社会主义经济和农村小生产的私有经济。由于社会主义的胜利农业经济中社会主义成分的建立也成为必需的了。但是如果像城市生产资料国有化一样来剥夺一切小生产者，来建立农村中的社会主义经济，那么对于党，对于社会主义建设来说都是极端危险的。我们不能这样做，根据伟大列宁不朽的教导，党从一开始就指出，农村的社会主义建设必需通过逐渐组织起来的道路，根据农民的觉悟程度，来走向集体的大经济，走向农业社会主义集体化的道路。
　　在科学的马克思列宁主义的指导下，党和政府实现在发展国家工业化和农业集体化的同时，对于提高劳动人民的文化和教育，对于完成扫除文盲的文化革命，和培养工农出身的年轻的知识分子都看作是伟大的社会主义建设中的一部分。
　　到目前为止，在这方面所获得的成就是令人鼓舞的。今年，我们将要胜利地完成五年计划规定的巨大的任务：扫除成人中的文盲。
　　我国人民在党的领导下所获得的巨大胜利，和伟大的真诚的朋友，苏联的无私的帮助分不开的。
　　如果没有苏联的帮助，阿尔巴尼亚人民单依靠自己的力量是永远也不可能从法西斯占领下求得解放的。
　　如果没有苏联的帮助，没有我们和苏联之间的友谊，合作和互相帮助，要在我国，这样一个资本主义国家包围的小国内保卫自由、独立以及在解放斗争中所获得的一切胜利是非常困难的，而且也是不可能的。
　　如果没有苏联的巨大帮助，没有这些宝贵的经验，阿尔巴尼亚人民要以自己的力量来建设社会主义，和建立良好的条件也都是不可能的。
　　这一切，阿尔巴尼亚人民都认识得非常清楚，而且他也确信这一切。也真因为这样，所以阿尔巴尼亚人民把苏联人民看作是自己的老大哥，并从心里面发出来对苏联人民的热爱和友谊。
　　接着，恩维尔·霍查分析了第二次世界大战以后，由于以美帝为首的目的在于尽一切力量把世界拖到新的屠杀中区的帝国主义反动政策，而产生的国际形势。同时他指出针对这一政策的是苏联英明的和平政策，其目的在于保卫和平和建立各国间的友好关系。
　　接着，恩维尔·霍查谈到了华沙条约，这一条约保证了签字国不受任何侵略。恩维尔·霍查说，是否人们还能把阿尔巴尼亚看作是一个小国一个孤立无援的国家呢；人们永远也不能这样看了，因为阿尔巴尼亚已经是一个具有三亿人民的巨大力量了。阿尔巴尼亚有一支强大的军队，它是华沙条约八个参加国的联合部队。阿尔巴尼亚有最现代化的国防设备，它是社会主义阵营各国共同拥有的国防设备。
　　帝国主义先生们，现在当你们谈到阿尔巴尼亚时就不敢再像以前那么放肆了。
　　阿尔巴尼亚人民认为能够和苏联人民，和保加利亚、罗马尼亚、匈牙利、波兰、捷克斯洛伐克、以及德国人民一起保卫和平而感到光荣。同时他也懂得如何忠诚地、坚决地完成华沙条约所规定的各项任务。
　　在估计到华沙条约的签订对于保障安全独立和自由的巨大的意义的同时，阿尔巴尼亚人民也永远不会忘记，只要帝国主义存在，我们就不能放松我们的革命警惕性。
　　毫无疑问的，我们国内外的地位比任何时期都更巩固了。但是我们永远都应该正开着自己的眼睛。仔细地观察着，坚决地镇压一切反人民的国内外敌人的阴谋，加强我国的国防力量，以上是华沙条约的签订后我们应负起的主要任务。
　　恩维尔·霍查谈到阿尔巴尼亚的外交政策时说到阿尔巴尼亚人民共和国政府过去和现在一贯执行着一种目的在于保障安全和和平并和一切国家特别是和邻国建立正常额关系的外交政策。阿尔巴尼亚人民共和国政府曾建议正常化和南斯拉夫联邦人民共和国之间的关系。在我们和南斯拉夫联邦人民共和国之间的联系中，最近获得了一定程度的改善，并且在平等和保卫和平的共同利益的基础上，这种关系还在不断地得到改善。最近和南斯拉夫联邦人民共和国签订的贸易协定具体地表明了这一点，它为今后获得新的成就创造了基础。一九五五年五月二十七日到六月二日，苏联和南斯拉夫政府面领袖之间的谈判他们的结论以及双方政府共同的宣言的签订都表明了，在苏联和各人民民主国家在同南斯拉夫联邦人民共和国之间一种友好的关系的建立和发展的道路已经打开了。
　　一九五五年六月二日的宣言中，已明确地规定了有关两国政府所共认的建立国际关系所应依据的主要原则，有关处理现存国际问题的共同看法以及今后发展和巩固双方的关系的道路，那就是要加强双方在各方面的合作，加强经济、文化的联系保障和便利各社会组织之间的合作。
　　毫无疑问，苏联和南斯拉夫联邦人民共和国之间关系的改善是对于缓和国际紧张局势是保卫和巩固和平的一种新的贡献。
　　正因为这样，苏联人民、南斯拉夫人民以及世界一切爱好和平的人民都衷心的拥护贝尔格莱德谈判的结果。
　　阿尔巴尼亚人民，阿尔巴尼亚劳动党和阿尔巴尼亚人民共和国政府以无限兴奋的心情来迎接苏联南斯拉夫谈判的胜利结束。
　　为了改善和意大利的关系，阿尔巴尼亚人民共和国政府也同样地作了无数努力。至于希腊，尽管我国政府作了各方面的努力，以求得在两国人民互利的基础上建立起正常的邻邦的关系，但是它却继续坚持着一种不正确的态度。我国政府将继续尽一切努力，以改善我们两国间的关系。
　　恩维尔·霍查在谈到劳动人民在党和政府的领导下，为了完成第一个五年计划规定的任务而忘我的热情的工作，并获得了巨大的成就的同时，他说在第一个五年计划的年代里，我国在工业化的道路上前进了一大步。工业总产量以一九五四年和二年计划的最后一年，一九五零年相比，增加了百分之二百八十七点六，到今年年底，第一个五年计划的最后一年，将增加百分之三百二十六点三。同时工人人数也增加了百分之六十七点二。
　　恩维尔·霍查说，在我国失业也全部消灭了，现在的问题是缺乏劳动者，这已造成了某一部分经济部门的困难。以一九五四年和一九五零年相比，居民对于某一些物品的需求增加如下：电力百分之三百五十，而到一九五五年则为百分之三百五十四；棉花为百分之一千三百一十一—一千五百一十；肥皂为百分之一百六十二—二百五十；水泥为百分之八十八—二百零五；木材为百分之一百六十七—一百八十；石油为百分之一百一十八—一百二十七，煤为三百二十三—四百一十七；糖为百分之九百一十二—一千一百一十；食品为百分之二百三十八—二百四十六；家具为百分之二百三十二—二百八十。
　　党和政府一向特别关心重工业的发展，其中特别是生产资料生产的发展。在第一个五年计划的头四年中，生产资料的生产增加了七点三倍，消费品生产增加了六点五倍。
　　在重工业增长的基础上，以及在苏联和各人民民主国家的无私的援助下，我们的党和政府也不断地发展了轻工业。
　　矿产工业方面，也从战前的六十个矿产增加到了一百六十九个矿业。在这几年中，共建立了一百零一个手工业生产合作社。几年来共生产了约五百四十八种新产品，这也说明了我国工业在近年来发展之迅速。
　　党和政府在发展工业的同时，也特别注意到农业的发展，为了克服农业发展迟于工业的现象，为了提高农村的生活水平，为了保证供给工业很多的原料，农产品和畜产品，为了更好地满足人民的需要，我们曾采取了各种措施。
　　接着恩维尔·霍查说，近年来在交通、建筑方面也获得了很大的成就。仅仅在一九五四年，在住房的建筑方面就支出了三十九亿五千四百万里克，而在一九五零年，在这方面的支出还只有十二亿八千八百万里克。
　　今年在建筑住房方面将支出四十四亿九千五百万里克，比一九五零年增加了百分之二百四十九。
　　恩维尔·霍查说，由于工业和农业生产的发展，由于以苏联为首的社会主义阵营的援助，劳动群众的物质和文化生活得到了提高和改善。
　　对于我们劳动党和阿尔巴尼亚人民共和国政府来说，改善劳动人民的物质和文化生活是一种最高法律一样。
　　第一个五年计划中所获得的成就为我国发展经济和文化的第二个五年计划的订立创造了条件。在今后的五年计划中将特别注意到经济各部门的发展，特别是工业发展和农业发展之间的差别，这是第一个五年计划中存在的主要问题之一，对于农业的投资，将要比第一个五年计划大大的增加。
　　接着恩维尔·霍查说，为了在各项任务中都获得胜利，必需加强和巩固民主阵线的组织。像在战时，在解放以后的年代中，在今天以及在今后很多年，民主阵线在党的领导下，在社会主义基础的建设中，在领导和动员广大群众方面将起巨大的作用。
　　党在过去和现在都深信民主阵线，一个巨大的组织，它会把广大群众团结在党的周围。同时人民群众也深信民主阵线把他们团结在党的周围。党曾不止一次地指出，民主阵线对于社会主义建设所起的作用。因为为什么在阿尔巴尼亚劳动党第二次代表大会上，人们说应该把民主阵线看作像在战时一样是一个强有力地组织。
　　最后，恩维尔·霍查在结束他的报告时，谈到了民主阵线在今后领导他的人员积极地参加国家建设和保卫和平的斗争中的各项任务。

程风翻译、整理