392．斐迪南·弗莱里格拉特（科隆）给威廉·沃尔弗（苏黎世）的信（大约1849年9月中旬）

中文马克思主义文库 -> 国际共产主义运动历史文献 -> 第3卷共产主义者同盟文献 ⑶

392
斐迪南·弗莱里格拉特（科隆）给威廉·沃尔弗（苏黎世）的信

大约1849年9月中旬^[1]

亲爱的鲁普斯：
　　如果不是家务琐事缠身，我早就回复您上月22日寄来的非常受欢迎的信。因为小沙佩尔^[2]刚刚到我家就患了猩红热，虽然没有什么危险，但遗憾的是不会没有其他后果。〔……〕^[3]
　　我和朋友们对您的整个报告非常感兴趣。我把关于约瑟夫·莫尔的报告通过恩格斯告诉了莫尔的（始终不知其详情的）家属。人们还不愿相信这个（总是不确定的）消息；莫尔的姐妹希望听到她的兄弟用假名安然住在琉森，并催促我请求您尽力收集关于这种传闻是否真实的消息。我不相信这一点，我宁可认为莫尔肯定是牺牲了。如果他还活着（尤其是作为流亡者跑到什么地方），那么他就会给他的家属或本地和伦敦的党报个信。^[4]他参加战斗，为什么就不该碰上子弹呢？“枪弹的饲料”——如果〔……〕^[5]冲锋陷阵而又认为自己不会当枪弹的饲料，他就是一个傻瓜。〔……〕
　　所有的朋友——丹尼尔斯、哈根^〔211〕、克莱因等等——衷心地问候您。祝您尽可能一切如意，请您不久再来信告知您的情况！
——永远祝愿您诸事如意！

您的　弗莱里格拉特

　　沙佩尔本月29日将在威斯巴登刑事陪审法庭受审^[6]，他希望相当明确地宣布无罪。——莱希乌斯^[7]和德朗克从巴黎写来告急信，马克思偕家眷住在伦敦（切尔西）。维尔特混得最好。这个家伙在作澳大利亚羊毛和兔皮生意，会赚大钱。他也心满意足了。
　　“摩西”^[8]现在在你们那里了！——我希望，你们会有“摩西和先知”。^[9]

手稿^[10]
莫斯科苏共中央马列主义研究院
中央党务档案馆馆，f.180,d.3/1
摘要

^[1] 这封信没有写明日期。信封上写的是：“科隆的威廉·沃尔弗先生收，现住苏黎世。内有15元黑白币。”这封信不是通过邮局寄的。

^[2] 图斯涅尔·沙佩尔。

^[3] 删去的这一部分是讲述弗莱里格拉特的所有家庭成员都染上各种疾病的情况。

^[4] 关于最初对莫尔牺牲的猜测，另见文件404和425。

^[5] 此处纸张破损。

^[6] 审判一再推迟，见文件430。

^[7] 可能是理査·莱茵哈特。

^[8] 莫泽斯·赫斯。

^[9] “摩西和先知”在德国是金钱的俗称。

^[10] 全文载于《弗莱里格拉特与马克思和恩格斯通信集》（曼弗雷德·海克尔编辑和作序）第2卷1968年柏林版第13—14页。