286
科隆工人联合会委员会会议记录
（1848年8月17日）
〔注释〕
[159] 卡尔·沙佩尔于1848年8月11日收到警察当局要他离开普鲁士的通知，并在当天提出了书面抗议（参看1848年8月·9日《新莱茵报》第80号）1848年8月12日《新莱茵报》第73号刊登了一篇文章，其中写道：“对于《新莱茵报》总编辑卡尔·马克思的普鲁士国籍问题所发生的冲突，我们以后再报道。现在来谈谈《新莱茵报》的撰稿人和校对卡尔·沙佩尔先生。
“沙佩尔先生今天早晨曾经被所在区的警察署长传去。警察署长先生通知他，遵照盖格尔先生的命令，他这个外国人应在明天一早离开科隆和普鲁士国境。署长先生又补充说，他出于好意，把出境期限延长了一星期。
“沙佩尔先生不仅是德国人，而且还是拿騷人，他有完备的拿骚身份证。沙佩尔先生和他的妻子以及3个孩子都住在科隆。他是民主协会和工人联合会的会员，又是《新莱茵报》的校对，因此他是身犯三重罪过。
“业已通过的德国公民的基本权利第1条称：‘凡是德国人皆享有全德公民权’。按照盖格尔先生的解释，这大概是说：凡是德国人皆享有被驱逐出37个德意志邦的权利。除了国民议会的立法还有盖格尔的立法！”（《马克思恩格斯全集》德文版第5卷第364-365页，参看《马克思恩格斯全集》中文第1版第5卷第432-433页）
8月18日，科隆工人联合会委员会发出了《工人联合会致警察署的抗议书》，要求无条件撤销这道专横的驱逐令（参看1848年8月24日《科隆工人联合会会刊》第25号)。
8月19日，警察署长又用书面重复了这道驱逐令，但是，正如约瑟夫·莫尔8月21日在工人联合会委员会会议上所说的，抗议成功了，致使警察当局声明，暂时撤销对沙佩尔采取的措施（参看1848年8月27日《新莱茵报》第26号）。
科隆工人联合会还坚决反对屡次驱逐马克思的企图。——490