中文马克思主义文库 -> 国际共产主义运动历史文献 -> 第2卷 共产主义者同盟文献 ⑵
190
关于布鲁塞尔德意志工人教育协会新年庆祝活动的报道
（1847年12月31日）
〔……〕“德意志工人协会”决定，31日晚上9时半左右举行宴会，届时协会全体会员和协会同意邀请的所有客人都可以参加。〔……〕此外，协会还邀请了布鲁塞尔民主协会的名誉主席梅利奈将军、主席若特兰、书记皮卡尔以及经受了半个世纪考验的波兰民主主义者和闻名欧洲的伟大学者约阿希姆·列列韦尔。所有的人都髙兴地接受了邀请，以表热烈的同情之心。民主协会副主席安贝尔（法国人）同时也是德意志工人协会的会员，他和全家人一起参加了宴会。〔……〕
瓦劳主席首先站起来发表了热情洋溢的讲话，谈到了博爱民主的原则、无产阶级的目标、对剥削的仇恨、对美好未来的坚定信念。他的讲话不时被兴髙采烈的与会者的一阵阵暴风雨般掌声所打断。
然后，卡尔·马克思发言，并用法语为布鲁塞尔民主协会祝酒。他在清楚和确切的分析中强调了同专制制度相对立的比利时自由思想派的使命，正确评价了一部自由主义宪法的良好作用和一个公民在其中可以进行自由讨论、拥有结社权的国家的良好作用，同时还说，博爱主义的种子将撒遍整个欧洲。[1]（热烈鼓掌）
皮卡尔先生以民主协会的名义高度赞赏布鲁塞尔的德国人、他们的目标以及对创建民主协会的推动作用。他的讲话令人信服、充满民主主义，而且形式上也相当成功。尔后他为德意志工人协会的繁荣昌盛祝酒！（热烈鼓掌）
然后，高龄的列列韦尔站起来（全场爆发了经久不息的暴风雨般的掌声）以民主波兰的名义，对民主的德国表示同情，希望它成为统一、伟大、强盛、摆脱诸侯恶棍、自己支配自己的国家，成为波兰的友好邻邦；对在诸侯压迫者和当前剥削者的统治下的官方德国表示深恶痛绝。他的讲话宣告了波兰人民和德国人民的联盟，不时被热烈的掌声所打断。尔后，列列韦尔为一个自由的、解放了的新德国的强大，为德国人民的安康祝酒。（长时间的鼓掌）〔……〕
接着沃尔弗[2]发言。（热烈鼓掌）他的发言通俗易懂，刚健有力，充满信念和烈火般的感情，既有真正民间的幽默，又有对柏林等地国王的困境满怀仇恨和深刻蔑视。发言者描述了正好一年前的今天在布鲁塞尔这里创办一个维护德国无产阶级事业的刊物的情况，这个刊物逐步得到发展，生机盎然，现已成为欧洲唯一的一个真正自由思想的德国刊物；因为在德国，由于书报检查制度和其他障碍，甚至连最出色的报纸，如《德国旁观者》、《威斯特伐利亚汽船》和曼海姆的《晚报》，也不能完全公开表达真正的民主思想。现在，《德意志一布鲁塞尔报》是唯一能完全明确地表达无产阶级的观点、愿望、需要和希望的报纸。（鼓掌）它战胜了巨大困难，发挥了编辑的牺牲和献身精神，它将继续这样做下去，而所有志同道合者的责任是，支持该报的努力，并到处承认它在这一年里所发表的一切。沃尔弗在结束讲话时说，因此，我为《德意志一布鲁塞尔报》及其编辑伯恩施太德的安康干杯。（全场热烈鼓掌和三呼万岁）
布鲁塞尔报编辑站起来说：我只说几句话，因为为我们的报纸的事业而进行斗争和作出牺牲的并非我一个人。当我们缺少资金时，在这里，我们的朋友、无产者、工人和排字工都无偿地提供资金，我们大家同心协力，和衷共济，奔向同一个目标，遵循同一种精神：他们和我们的优秀同事们能如此大公无私地从事活动，是因为他们意识到了自己的神圣使命，理应对他们高呼万岁！（为这些真正的无产者热烈鼓掌）
接着日果发言，并为两家真正的民主报纸英国的《北极星报》和法国的《改革报》祝酒。（热烈鼓掌）
继日果祝酒后，有人给奥格斯堡女人[3]、《科隆日报》和《莱茵观察家》发出了三声刺耳的“嘘嘘声”。
斯蒂凡·波尔恩接着发言。（鼓掌）他阐述说，组织领袖云格[4]的离去将给工人协会带来巨大损失。云格是最卓越的会员之一，他既有刚强坚定的性格，又有不可动摇的信念。他明天1月1日）早晨就要离开此地，前往安特卫普，当天从那里坐船前往美国（纽约、波士顿）。全协会都为这位坚定的朋友云格热情地欢呼祝酒！波尔恩希望云格不久将重返欧洲，并坚信他将到处为无产阶级的不可阻挡的解放事业进行宣传。
云格要求发言，全场发出了暴风雨般的掌声表示欢迎，因为我们每个人都知道，这种场面是多么可贵，大家都是他的朋友，他所讲的话有根有据，清晰明了，真实可信，刚毅果断。
云格说：我不管到什么地方都将继续干同样的事情，始终如一。我在青年时代就参加了革命，我将终身永葆革命本色，不会缺席未来的欧洲革命。（热烈鼓掌）当解放的警钟敲响时，不光是我一个人回来，而且还有其他许多人同我一起回来。（好极了！好极了！）接着云格朗诵了一首讽刺普鲁士国王的诗。这首诗引起了哄堂大笑，它证明了，无忧宫的“骑士英雄”已成为欧洲滑稽可笑的化身，同时也成了卑鄙无耻的化身。
马赛《人民主权报》的前编辑安贝尔为劳动组织（在他看来，这是进行一次新的社会改革的基础）发表了一篇言简意赅的祝酒词。他是从前的法国人权协会的有影响的创始人和会员之一，所以他的这一讲话博得了一片掌声，受到了热烈欢迎。
比利时阿格奈桑协会[5]主席、钳工梅斯肯斯为德意志工人协会祝酒。瓦劳主席向他致答辞，向我们的兄弟们、比利时工人和阿格奈桑协会高呼万岁。〔……〕
宴会后是音乐，接着是戏剧节目，在演出中马克思博士夫人发挥了非凡的朗诵才能[6]。接着是跳舞，舞会不时被轻松愉快、严肃认真的合唱和独唱所打断。晚会一直延续到第二天早晨六点钟左右。在晚会上，莫·赫斯也讲了话，向前来参加晚会的妇女们表示感谢，并且有理由强调，参加协会和赞同协会目标的妇女人数将逐月增加。〈鼓掌并高呼妇女万岁！）〔……〕
1848年1月6日《德意志一布鲁塞尔报》第2号
节录
[1] 在原件上有这样一个注：在德意志工人协会前几次举行的会议上，卡尔·马克思有一次在会上就“什么是工资”这个重要问题发表了演说；他讲得清楚、实事求是和浅显易懂，他引用实际的证据十分尖锐地批判了现存的状况，因此我们打算在最近把这个演说介绍给我们的读者。
[2] 威廉·沃尔弗。
[3] 指奥格斯堡《总汇报》。
[4] 关于阿道夫·云格，参看本书第1卷注74。
[5] 参看注119。
[6] 在原件上有这样的脚注：杰出的妇女们为无产阶级的教育所起的作用，给人们留下了良好的印象，也给人们树立了值得学习的榜样。
上一篇 回目录 下一篇