中文马克思主义文库 -> 国际共产主义运动历史文献 -> 第2卷 共产主义者同盟文献 ⑵
185
伦敦民主派兄弟协会给布鲁塞尔民主协会的信[1]
（1847年12月初）
伦敦“民主派兄弟协会"致布鲁塞尔“旨在团结各国人民的民主协会”
1847年12月初
民主派兄弟们，本协会的会员和朋友们在1847年11月29日举行的纪念不幸然而光荣的1830年波兰革命的公开大会[2]上宣读了你们1847年11月26日的来信。
你们的代表、我们的可敬朋友和兄弟马克思博士将向你们报告他出席大会并在大会上宣读你们的来信时受到热烈欢迎的场面。一双双眼睛都闪耀着喜悦的光芒，大家异口同声地高喊“欢迎”，每个人都伸出双手，以真挚情谊的无比温暖欢迎你们的代表。
你们委员会的名称博得了我们的会员们的赞同。人类理应感谢你们的建议者，感谢他们为自由事业作出的功绩和牺牲。一个协会只要有了英勇的梅利奈将军和著名而廉洁的爱国者列列韦尔这样的人，就定能赢得各国民主派的信任。至于我们，我们将非常乐意接受你们提出的联盟。〔……〕
在我们的上次（9月22日）创立纪念会上，我们提出了联合召开一次各国民主派代表大会的建议，我们非常高兴地获悉，你们也提出了一个类似的建议。国王们搞阴谋诡计，必将遭到各国人民的一个相反同盟的反对。不管何时召开民主派代表大会，你们可以把英国民主派计算在内，它将会参加大会。你们协会的任务将是同我们的协会建立联系，使我们在整个欧洲的兄弟的代表们聚集一堂。
你们的代表马克思博士，将向你们报告我们与他共同为尽可能有效地加强我们两个协会之间的联系而采取的各项措施。
让欧洲各国被压迫的人民自己想方设法实现自己的解放，允许他们对试图建立的自由政治制度的特殊形式持不同意见。他们在为实现自由所必需的社会改革中出现不一致的意见，是可能的在这个问题上不可能也不必要达到思想上和行动上的完全一致。但是，对于各国民主派来说，有两点是完全一致的，即人民的主权和各民族的团结。各国民主派要求，一定要在全体人民中建立起名副其实的国家政权确立和改变社会的政治和社会制度的权力。同样，无愧于这个名称的一切民主派都承认，在所有国家中，人民的利益都是相同的，各个民族在为正义的斗争中必须相互支持。因此，人民的主权和普遍的团结这两条原则使各国真正的改革者结成一条战无不胜的严密阵线。
我们真诚地祝愿你们的协会取得成就，祝愿你们的会员们幸福。我们向你们表示兄弟般的问候并向你们保证，我们将永远支持你们，以便促进光荣原则的实现，而我们的协会就是为传播这些原则而创立的。
我们十分清楚，我们必须求助于真正的人民，求助于无产者，求助于那些在现今的社会制度强加给他们的奴隶制度下流血流汗的人们。我们十分清楚，要实现普遍的团结，我们必须着眼于这些人。土地贵族和金钱贵族的兴趣是肢解各个民族，而到处遭到这些吸血鬼[3]压榨、被这帮强盗夺走劳动果实的无产者的兴趣却是相互联合。他们定将联合起来。他们将从织机旁、从铁砧旁、从耕犁旁、从茅屋里、从阁楼间、从地窖里走出来，是的，他们现在已从各处走出来了，他们是博爱的天使和人类的拯救者。
民主万岁！各民族的友谊万岁！·
书记和委员会委员签名[4]：
| 乔·朱利安·哈尼 | } |
英国 |
| 厄内斯特·琼斯 |
| 查理·基恩 |
| 托马斯·克拉克 |
| 让·奥·米什洛 | } |
法国 |
| H·贝尔纳 |
| 卡尔·沙佩尔 | } |
德国 |
| 约瑟夫·莫尔 |
| 雅·沙贝利茨（巴塞尔） | } |
瑞士 |
| H·克雷尔（卢塞恩） |
| 彼得·霍尔姆 | } |
斯堪的纳维亚 |
| 彼得·隆特贝格[5] |
| 路德维克·奥博尔斯基 | } | 波兰 |
| 卡尔·博泽[6] |
} |
俄国 |
| 勃鲁姆 |
1847年12月11日《北极星报》（伦敦）第529号
节录
[1] 1847年12月26日《德意志一布鲁塞尔报》第103号也刊登了这封信。这里刊登的译文，有些地方与原文稍有出入，但未作说明。关于民主协会对这封信的答复见文件201。
[2] 参看文件179。
[3] 在《德意志一布鲁塞尔报》上的译文中，吸血鬼为资产阶级。
[4] 《德意志一布鲁塞尔报》上的签名同本书刊印的《北极星报》上的签名有明显不同。
[5] 文件199为：古斯塔夫·隆德贝格。
[6] 文件199为：卡尔·波泽。
上一篇 回目录 下一篇