译后记

这部著作是由作者发表在20世纪八九十年代的一系列论文集结而成的。然而，正如作者在“致谢”中所指出的，它“并不是一本论文集”，而是有着完整的逻辑性和学术性的著作。全书分两大部分，涉及的内容非常丰富，涵盖了哲学、政治学、经济学等领域，时间跨度从古希腊一直到近现代时期。书中有一些古英语，还有个别德文、法文等，这就为本书的翻译增加了一些难度。由于译者水平有限，若有谬误或不当之处，还望得到大家的批评指正。

本书导论、第1章、第2章和第3章由邢文增翻译，第4章、第5章、第6章由刘海霞翻译，第7章、第8章、第9章、结论、索引等由吕薇洲翻译。非常感谢许健康老师在百忙中抽出时间非常认真地对导论和前三章的内容进行了校对。全书最后由吕薇洲统校。

最后，非常感谢徐崇温教授给了我们这次翻译和学习的机会。感谢重庆出版社的周显军主任对本书的出版所付出的辛勤劳动。

吕薇洲

2006年5月