| 中文马克思主义文库 -> 丹尼尔·本赛德 另择全球化运动：靠共识已行不通？ （2008年3月4日） 译者按：班萨德（Daniel Bensaid）法国1968革命的主要参与者，并于68期间遭法共开除。现为法国基进左派的工运份子，巴黎第八大学哲学系教授，有许多关于另择全球化运动著作。本文是班萨德参加于巴塞隆纳举行、主题为「全球革命：抵抗，另择、策略」（Revolta Global : Resistencias, alternatives, estrategies）的集会。接受La Vanguardia日报记者夏瓦利亚（Maricel Chavarria）的专访。注释皆为译者注。原文载于http://alternatives-international.net/article1839.html。
记者：在两年的密集反战抗议以及频繁的社会论坛之后，另择全球化运动面对怎样的挑战？ 班萨德：短短时间内，这个运动的进展惊人。它一开始是以反自由主义为诉求，转而进行全球化批判，力主「世界不是商品」，在随后反战时保持此一立场。基进左派取得了主动权，但他们却没有获得重大的胜利：入侵伊拉克最终还是发生了。这是政党重新获得力量的缘由。人们对政党没有太高期待，但他们重新变成较轻的恶。 记者：社会运动的政治化是否不可避免？ 班萨德：无法在政治上组织起来，便会产生出挫折感。运动是做起来了，但在政治与选举方面却没有代表。开启一个政治空间不是件简单的事，然而这就是挑战。重心再度回到社会运动时，此时将会更持衡，也更多争论：在下届阿雷格利港论坛时，讨论巴西鲁拉政府的施政蓝图是无可避免的。 记者：政党接受另择全球化论述会是正面的吗？ 班萨德：一方面，我们可以将此视为成功；但有其风险：运动最终可能随着社会－自由派政府，采取最轻的恶的现实取向政策（欺瞒激化了极左和极右派）。还有另一重危险：运动里的重要部门放弃改变政治中的力量关系，最终成为一个纯压迫集团。 记者：大体而言，另择全球化者拒绝欧洲宪法…… 班萨德：它支持以民主与社会基础重建宪法，伴随着某些社会聚合的判准：社会安全、工作、薪资，也就是一种公共部门的，以整个欧洲为范围的积极政策。它捍卫那些没有在当前条约里的权利（终止怀孕权、反对制定在911之后的反恐法，主张与南方国家团结）。这部宪法毫不掩饰地提倡某种大型自由市场，参杂了一些社会避震功能，但被人批判，其中还包括了一些古典自由主义哲学的观点，因为这部宪法没有遵守权力分立：欧洲理事会同时是立法者和执行者。 记者：一如萨巴德洛（西班牙总理），法国社会党支持这次的欧宪草案…… 班萨德：法国社会党试图在辩护中再度擦亮它的招牌，诉诸一种全欧洲的凯恩斯式政策。然而，在不重建央行的货币政策管制，以及不重开设正被摧毁的公共部门的情况下，如何办到此点？ 记者：在法国社会党内，考虑了哪些理由而支持赞成？ 班萨德：恐惧「若否决获胜，将引发混乱」。我不这样认为，因为国际条约有其步调，并且这步调不会一夜之间消失。另一个论点则是：有必要「创造一个与美国的制衡体」。然而，哪种制衡？若它的重点只是在实力领域的竞争，美国的军事预算就将近国际军事支出的半数了，还超过欧盟军事预算两倍有余。真正的竞争应是建立在社会模式的领域：另一种可供选择的社会，另一种与南方国家合作的模式，另一种能源政策。还有一个社会空间。 记者：创造一种立场一致的社会网络会是一种对于恐惧的解毒剂？ 班萨德：这是一个施力点，但却无法解决问题。全球的社会运动进入了矛盾的阶段：靠共识拓展运动的时代，已经走到尽头了。当世界社会论坛集会时，我们无法避免在批判巴西的左派以及支持政府的左派间的冲突极化。 记者：在法国，68革命与现今的运动，有哪些不同？ 班萨德：新自由主义的反改革。68革命是场幸福的罢课（工），几乎没有失业，不用恐惧未来，没目的的进步观风行。然而，当前朝不保夕，我们所处的此刻很难让人建构出一套政治计划，这很合理。我的学生们并非对政治冷漠，他／她们看在眼里、他们走上街头，但仅仅极少数人对未来抱持希望。这不是60年代的殖民革命，虽然在加泰隆尼亚（Catalogne[1]），反战运动还是挺让令人印象深刻的。 记者：你们觉得自己是「最后的摩希根人」（dernier Mohican[2]）吗？ 班萨德：我们就是，而且恰如其分。年轻人要求找回一种记忆，他们不认为老一代的是群疯子。95年后的世代[3]给人另一种感觉：对待个人日常生活，更自由也更保守，较少大言献身。两者对比鲜明，而让这两种文化并存则会是一种成就。 [1] 加泰隆尼亚（Catalogne）于1979年后，取得西班牙的自治权，享有教育、卫生、警政、教育、语言与医疗等自主权。2005年11月3日，加泰隆尼亚议会通过一项新自治法，并随后送交西班牙国会讨论。于此期间西班牙的右派保守势力以及部份军事将领，恫吓将以武力制止该项法案通过。于是引起加泰隆尼亚人士抗议并扬言独立，双方气氛剑拔弩张。最后西班牙政府于2006年1月，以修正部份法案的方式，避免该法案抵触西班牙宪法，在西班牙国会以197票对146票、1票弃权通过该法案。2006年6月18日由加泰隆尼亚举办地方扩大自治权的公民投票，结果赞成比例达73.9％。 [2] 出自James Fenimore Cooper的小说《The Last of the Mohicans》，这里引申为捍卫自己土地、追求自由，与外来入侵者殊死抵抗之人。 [3] 指1995年大罢工后，新一代的工运份子。1995年，席哈克—居沛政府提出改革退休金计划及削减医疗补贴的法案，工人发动长达8周的大罢工，导致全国交通瘫痪。最后席哈克退回该项法案，总理居沛（Juppe）下台。 |