中文马克思主义文库 -> 坎农
广岛与长崎的原子弹爆炸
詹姆斯·坎农
（1945年8月22日）
译者：素侠云雪
1945年8月22日，坎农在纽约的一场关于列昂·托洛茨基（于1940年8月21日被一名斯大林派的特工暗杀）的纪念会上发表了以下演讲。广岛与长崎的原子弹爆炸后不久（8月6日和9日），坎农利用此机会表达了对此种暴行的愤怒。他的演讲以《列昂·托洛茨基的遗产及其追随者的任务》为题发表在1945年9月22日的《战士报》上。
五年前的今天，那时世界正陷入帝国主义战争的深渊，我们伟大的领袖和导师托洛茨基同志被斯大林主义的刺客所暗杀。我们当时将他看作为一名伟大的思想者来纪念他，虽然他的思想还不为世人所知，但他的思想代表着人类的未来。今天，在他逝世五周年之际，我们因站在了世界历史上最严重的革命危机的开端，在思想和文字必须转化为行动时——今天我们向行动者托洛茨基表达我们的敬意。
我们在1938年庆祝我们党成立十周年的纪念日时，我们明白在这样一个特殊的节庆会议上，托洛茨基同志也是演讲者中的一名。虽然他不能来到纽约，但他用留声机里的录音向我们演讲，在这个特殊的场合——一场关于我们党成立十周年的伟大庆祝。相信你们中的很多人已经听到了这次演讲。你们应该能想起，他曾说只有将对过去成就的庆祝作为未来的预备时，我们才有权利去庆祝。同样，我们也可以说我们今晚花时间去纪念我们那高尚而杰出的死者，只是首先把它当成一种手段，准备和组织活着的人们为他向我们指出的那一目标而作的斗争。
不论在生前死后，托洛茨基的主要思想都是相当质朴的。他理解到这样一个事实导致的重大的社会问题：必须由广大群众进行社会化管理的现代工业，受到了过时的私有制和为私人利润而非人民利益而经营的束缚与妨碍。他理解到当代生产力已远远、远远地超出民族国家的人为的疆界。这两个巨大矛盾——生产资料的私有制及其为私人利润而经营，工业受制于过时的民族国家的架构之内——是当代社会的巨大灾祸——贫穷、失业、法西斯主义和战争——的来源。
托洛茨基认为用革命手段推翻寿限已过的资本主义是人类的唯一出路。产业必须进行社会主义改造并以计划调节为基础，其发展应该基于需求而不是为了利润。不同的资本主义国家间的对抗必然会让位于一种国际性的联盟——世界社会主义联邦。社会所有制和计划经济可以让所有人都过上丰裕的生活——不仅在一个国家，而是在所有国家都如此。在各个社会主义国家，人们没有必要也不会被鼓励去算计别人，那时将没有市场控制领域与投资领域的你争我斗，也没有必要通过殖民来算计和奴役他人。不同的社会主义国家必须在全世界不同部门工人运动的基础上和平地、合作地团结起来，只要这样，一个国家的力量就会变成所有国家的力量，一国的匮乏将为其它国家的过剩所补足。人类将被组织起来，共同去改造艺术与科学的所有功能，使其能为地球上的所有人来服务。
托洛茨基教导我们，只有工人阶级才能完成这种革命改造。只有工人阶级，才是现代社会中唯一真正进步的和革命的阶级，他们站在被压迫、被剥削、被奴役的最前沿——只有他们才能引导这场伟大的斗争，只有他们才能实行这一伟大的革命改造与社会重组。工人不仅是唯一进步的阶级，而且由于其数量和他们在社会中的战略地位，他们还是最有力量的阶级。所有工人都应当认清自己的历史利益与力量，并应组织起来使其更具影响力。
托洛茨基教导我们，这种现在已提上历史进程的，为了革命改造这个世界的斗争需要一个党的领导。但是——托洛茨基同志强调——不是一个同其他党一样的党。这就是他传达给我们党成立十周年纪念大会的信息：“不应是一个混同于其他党的党”，不应是一个敷衍了事的党，不应是一个改良主义的党，不应是一个空谈和妥协的党，而应是一个不断革命的党，应是一个极具思想性和战斗性的党。这个党应毫不妥协地在各条战线上反对资本主义，尤其是要反对资本主义战争。这个党必须领导向过时的社会结构发起的总攻。
在1940年，全世界的工人都需要托洛茨基的思想。将资本主义社会改造为社会主义社会的物质条件早已成熟。但工人群众及其组织的自觉性和觉悟还是比较落后的。当托洛茨基挺身而出时，人们需要他的思想——一种震撼世界的强音——去反对第二次世界大战的大屠杀。但他们还没有准备好，还没有完全组织起来去领悟托洛茨基的思想，还没能把他的思想贯彻在行动中。
工人的大型政治组织和产业组织，已经因其领导人的堕落而日趋堕落。这些领导人不是代表工人的利益，而是变成了工人运动中的资产阶级代理人。社会民主党；已成为无产阶级叛徒的第三国际共产党；还有大型工会——他们都不接受托洛茨基的革命计划。他们都支持资产阶级政府，虽然这个政府使人民陷入战争的血泊之中。
托洛茨基在遗嘱中说他至死都坚信第四国际的胜利，今晚我们将他的信念带到讲台上来。他至死都坚信我们会胜利，可惜却没有机会活着参加到运动中来。
这场战争已经打了六年。劳工领袖们支持这场战争。教授及其他知识分子们为这场战争辩护。教会为这场战争祈祷。我们现在已经可以预计到战争的结果了。这场战争有什么成果可以展示，它将给人类带来什么好处呢？看一看欧洲吧！看一看亚洲吧！或者，看一看临近的家园，看一下那些歇业的工厂，看一下失业服务处前排成的长队——一条变得越来越长、越来越饥饿的长队，这条长队将很快容纳大量退伍军人——如果他们还活着并能从战场中走出来的话。
在资本主义制度下，工厂可以加足马力去生产足以毁灭整个世界的工具，却不能在所谓的和平时期生产人类所需要的产品。整个欧洲，一个高度文明的欧洲，成了一块充满饥饿与绝望，毁坏与死亡的大陆。
波茨坦的胜利者向欧洲宣告了胜利与解放的到来。他们下令肢解德国的产业——欧洲大陆上最具生产力的产业。他们宣称要让作为欧洲工厂的工业化德国的人民的生活水平不高于那些遭到毁灭的落后农业国家。不是让最落后的国家提升到最发达的水平，而是让最发达的和最文明的国家降到最落后的水平中去——这就是所谓和平的制造者的明确计划。这就是针对欧洲的计划。
那么人类的结果应该是怎样的呢？今天我从《纽约时报》上读到一则来自法兰克福的电讯。我要引用一下关于这两个地方真实情况的这则官方报道：“根据相关数据显示，这一带的消费者一天摄入1100到1300卡路里热量，而军人一天要摄入3000卡路里。据统计，在德国的美占区，粮食多数都分配给了士兵，此外只有1/3的粮食分配给被‘解放’的人民。”是呵，欧洲人民将会增进对解放者的热爱与感激之情。
和平的根基无疑已经铺设了一千多年了。资本主义在其死亡的痛苦中将人类拖向黑暗的深渊。资本主义的所谓和平本质上就是战争，就是同人民作对。资本主义每天都在证明自己是什么货色，它将人们炸死！用燃烧弹将人们烧死！它摧毁他们的产业，将人民饿死！如果觉得这还不够恐怖，就用原子弹将其“敌人”从地球上抹去！这就是释放资本主义的计划！
资本主义的本性决定了它可以很快地将原子能这一伟大的科学发现用于实战。通过原子能，它可以将人类笼罩在恐怖中。原子能第一次投入实战就使50万人的生命从世上瞬间消失。
第一个目标广岛有34万人，第二个目标长崎有25.3万人，两个城市的人口合计约60万。有的报道曾说，这两座城市的建筑物并不是很坚固，他们的住宅还很拥挤。到底有多少人在这两次爆炸中丧生呢？有多少日本人没机会去庆祝一下原子能被发现的成就呢？从各种迹象和报道中我们得知，他们几乎全部被杀或受伤！几乎！
今天，《纽约时报》一则来自东京的报道提到了长崎的现状：“之前繁华的市中心变成了一大片废墟，我们看到这里除了瓦砾外什么也没有。”日本报纸《每日新闻》的首页的图片反映了原子弹爆炸后的惨状，这篇报道写道：“其中一张图片反映了距爆炸中心10英里处的惨状。”农村的住宅被彻底摧毁，屋顶被炸得粉碎。雅马哈摄影协会的一名摄影师在爆炸后不久便赶到长崎。这篇报道引用了这位摄影师的描述：“长崎死了，到处都被夷为平地。只有少数建筑物幸存下来，孤零零地矗立在灰烬之中。”那位摄影师还说：“这里的伤亡极其惨重，即使幸存者也多数为各种伤病所折磨。”此前的日本报刊曾说在广岛只有一人幸存下来。
通过这两颗原子弹的精准爆炸，美帝国主义共造成50万人的伤亡。年轻人与老人、正在摇篮中的孩童与年迈的老人、新婚夫妇、健康人或病人、老人、妇女、儿童——他们每个人都因华尔街与日本的一小撮帝国主义者之间的争斗而丧失生命。
美帝国主义就是这样在东方传播文明的，真是难以用言语来形容的暴行啊！这是美国的一个耻辱，美国之前还通过树立在纽约港的自由女神像来照亮整个世界呢！现在全世界都真真切切地从“美国”这一称号中得到了报应，尽管一些原先为战争祈祷的牧师现在开始反对战争。其中一位牧师这样对报刊说：“美国已经丢掉了她的道德地位。”她的道德地位？是的，她全都丢掉了，这是事实。扔下原子弹的帝国主义恶魔们也明白这一点。他们获得了什么呢？他们获得了东方的无限财富，获得了对东方的控制权。他们得到了奴役和控制远东数亿人民的权力。这就是他们进行此次战争的目的——不是为了道德，而是为了利润。
还有一些牧师则在报刊上引用一些《圣经》中的内容，这些内容与温顺和绅士的耶稣相关。他们说将传教士送到远东是徒劳的。我相信这些问题会使他们相互争论起来。我们可以设想，在摩尔根或洛克菲勒的豪宅内部正进行着一场有趣的讨论。在同一时间，他们——讲座在这时陷入沉寂——金融支柱、教会支柱、传教士的支持者和各种各样的公司们在想，“我们应该对远东的异教徒做些什么呢？我们应该通过派遣传教士来让他们信服上帝呢，还是应该直接用原子弹将他们打入地狱？”这也就是讨论的主题。但不管怎样你都能确定，美帝国主义到了哪里，哪里的地狱就会为新到的大量主顾而欣喜若狂。
美帝国主义使得全世界都对它充满恐惧与仇恨。今天，美帝国主义这个人类的敌人，正注视着整个世界。第一次世界大战导致1200万人死亡。仅仅过了四分之一个世纪，第二次大战又导致3000万人死亡；但受害者肯定不止3000万，因为这个数据还没有把战争中饿死的人也统计进来。
资本主义在这个世上夺去的生命不可计数啊！如果将所有的受害者的头颅都收集起来并堆成一座金字塔的话，一定可以垒成一座高大的山峰。那将是展示资本主义成就的纪念碑，它将成为资本主义帝国主义真实面目的象征。我觉得，如果在头颅金字塔的上端再加一个承诺“四大自由”的讽刺性电子标牌，这个纪念碑就完美了。逝去的人至少从欲望和恐惧中解脱出来了，幸存者却依然要与饥饿和恐惧为伍。
谁耗尽3000万人的生命来赢得一场战争呢？我们在《战士报》的著名漫画家通过其独具艺术见地的寥寥数笔画了这样一幅画：资本主义手持钱袋站在世界的顶端，他一只脚踩在坟场，一只脚踩着沦为废墟的城市，其标题是《唯一的胜利者》。美帝国主义及其卫星国是这场战争仅有的获利者。
未来会是什么样子呢？我们的主人会怎样依据这场历时六年的战争来规划未来呢？
第二次世界大战给人类带来生命和文化的大规模毁灭，在这场战争结束之前，帝国主义者们就开始谋划第三次世界大战了。
难道我们不应该去制止这些疯子，夺取他们手中的权力吗？全世界人民都认为已不能再这样走下去，必须用某些方法来改变它，对此我们难道能有所怀疑？很久以前革命马克思主义就说过，是选择社会主义还是野蛮主义，资本主义有沦于毁灭并与文明同归于尽的危险。而按照战争所提示的一切，以及对未来的估计，我认为我们现在可以给这一选择下个更准确的定义：人类面临的是选择社会主义还是灭亡。也就是说，要么让资本主义苟延残喘，要么让人类在这个星球上继续生存下去。
我们相信，面对这个可怕的选择，全世界人民必将觉醒，及时行动起来拯救自己。我们相信在美帝国主义——这个世界的新主子——准备巩固其胜利之前，将会遭到来自两方面的攻击并将被击溃。一面是被华尔街所奴役的世界人民，他们将反抗帝国主义主子，就像当年被罗马帝国征服的省份反抗罗马帝国一样。与此相伴的是起义，是我们的配合斗争。我们，托洛茨基主义的党，在对我们的主要敌人和人类的主要敌人——美帝国主义——的反抗中，将要领导美国工人和其他下层群众。
五年前的今天，我们第一次去悼念我们伟大的思想者托洛茨基同志。今天，当革命行动与亿万人的生死息息相关的时，我们应该做好准备，将思想转化为行动——由思想领导的行动——我们纪念托洛茨基同志，因为他是一名伟大的行动者，工人群众的组织者，革命领导人。这就是我们今晚纪念托洛茨基的精神所在。
他参与了我们建党的每一件事务，现在我重复一下他所讲过的话：“不是一个混同于其他党的党”，而应是一个可以领导革命的党，一个深刻的党，一个不半途而废而能坚持到斗争到底的党！
如果你生活在痛苦中，如果你终日劳苦，如果你想过得更好，如果你想为拯救全人类而斗争，那么，我们欢迎你加入我们的党，欢迎你参加到这伟大的斗争中来。
我们党不接受悲观者与怯懦者，不欢迎自私自利者、事业狂与官僚分子。但这扇大门永远为那些决心去改造世界并思考这些问题的工人敞开。
托洛茨基给我们留下了丰厚的遗产。他留下了一整套的伟大理论，而这些理论充分体现在我们的纲领中。托洛茨基在我们面前作出了一个革命者的榜样，他为人类利益而生，为人类利益而献出生命。总之，他在历史上告诉人们如何在革命中将理论转化为行动。
我们用这些遗产将我们的斗争与通往胜利的道路武装了起来。我们每一个人，托洛茨基的信徒们，需要通过胜利来更好地理解这些理论，以便于将它们吸入我们的肌肉和鲜血里，去真诚地对待这些理论。总之，我们应将这些理论转化为行动。
如果我们那样做，我们能建立一个在世界上坚不可摧的党。我们可以建立一个足以领导美国群众的党——以回应帝国主义强加于世界人民身上的战争计划，形成革命的源泉并保证世界人民的和平。