Written: Written in July, prior to 6th, 1914
Published:
First published in part in 1959 in Voprosy Istorii KPSS No. 5.
Published in full in 1964 in Collected Works, Fifth (Russian) Ed., Vol. 48.
Sent from Poronin to Lovran.
Printed from the original.
Source:
Lenin
Collected Works,
Progress Publishers,
[1977],
Moscow,
Volume 43,
pages 409-410a.
Translated: Martin Parker and Bernard Isaacs
Transcription\Markup:
R. Cymbala
Public Domain:
Lenin Internet Archive
(2005).
You may freely copy, distribute,
display and perform this work; as well as make derivative and
commercial works. Please credit “Marxists Internet
Archive” as your source.
• README
I am terribly afraid that you will refuse to go to Brussels, and thus place us in an absolutely impossible position. And so I have thought up another “compromise”, which you will simply be unable to refuse.
Nadya believes your elder children have arrived already, and you could easily leave them for 3 days (or take Andrei with you).
In the event of the elder children not having arrived and it being absolutely impossible for you to leave the children for 3 days, I suggest that you go for one day (the 16th, even for half a day, to read the report), either leaving the children for the day, or even sending for K—vich for that day at an extremity. (We shall pay the expenses.)
You see, it’s extremely important that the main report, at least, should be read really effectively. And for that purpose excellent French is definitely needed, otherwise the effect will be nil—French, because otherwise nine-tenths will be lost in translation for the very Executive Committee for whom the effect is primarily intended (the Germans are hopeless, and they may not be there).
Besides excellent French, of course, an understanding of essentials and proper tact are needed. You are the only suitable person. So please—I beg you most earnestly—consent, if only for one day (you will read the report and apologise, pleading illness in the family, and go away, handing things over to Popov). If you have already refused by letter, wire (Uljanow. Poronin—10 words cost 60 heller): “agree one day”, “agree 16 only”, etc.
All the very best. Always sincerely yours,
V. I.
We shall write the C.C.’s report.[2] Your job will be to translate it and read it with commentaries, which we shall agree on.
P.S. The new chairman is not here but must come very
soon.[3]
Kamsky, Popov, you. Safarov only as secretary—that’s how I plan the delegation.
I hope you will not now decline my demand. A good “lecture” in French, in good French will help our party extremely.[4]
I am worried very much about Brussels. Only you could carry it off wonderfully. Grigory will hardly be able to go—Zina is still in hospital (a bad “phlegmon”) and his nerves have gone to pieces. I am no good here. Besides, Grigory speaks only German (and a poor German at that), and for us not to have a French speaker is tantamount to losing nine-tenths!!
[1] These words are in English in the original.—Ed.
[2] See V. I. Lenin, “Report of the C.C. of the R.S.D.L.P. to the Brussels Conference and Instructions to the C.C. Delegation” (present edition, Vol. 20, pp. 495–535).—Ed.
[3]
["*" DUPLICATE 1 OF 2.]
The italicised words marked with an asterisk are in English in the
original.—Ed.
[4]
["*" DUPLICATE 2 OF 2.]
* The italicised words marked with an asterisk are in English in the
original.—Ed.
| | | | | | |