كتبها:
فلاديمير لينين في 1899
نشرت:
لأول مرة في سنة 1925 في "متفرقات لينين 3"
المصدر: الأعمال المجمعة للينين، دار التقدم، 1964، موسكو، المجلد الرابع، الصفحات 205-226.
ترجمة: رضا دودين
النسخ والتحرير الرقمي: علي بطحة (تموز 2024)
الرفاق الأعزاء!
رداً على طلبكم، أرسل ثلاثة مقالات للجريدة وأرى أنه من الضروري قول بضع كلمات حول تعاوني معكم بشكل عام والعلاقات بيننا بشكل خاص.
من خلال اتصالاتكم السابقة، أدركت أنكم تريدون تأسيس دار نشر وتكليفي بتحرير سلسلة من الكتيبات الاشتراكية الديمقراطية.
الآن أرى أن الأمور مختلفة، فقد أنشأتم مجلس تحرير والذي بدأ في نشر جريدة ويدعوني للتعاون.
من البديهي أنني أوافق على هذا الاقتراح بكل سرور، ولكن يجب علي أن أوضح أنني أعتبر التعاون الناجح ممكناً فقط بالشروط التالية: 1) علاقات منتظمة بين المحررين والمتعاون، حيث يُبلغ المتعاون بالقرارات المتعلقة بجميع المخطوطات (المقبولة، المرفوضة، المعدلة) وجميع منشورات داركم؛ 2) توقيع مقالاتي باسم مستعار خاص (إذا فُقد الاسم الذي أرسلته لكم، اختاروا اسماً آخر بأنفسكم)؛ 3) الاتفاق بين المحررين والمتعاون على الآراء الأساسية بشأن الأسئلة النظرية، والمهام العملية الفورية، والطابع المرغوب للجريدة (أو سلسلة الكتيبات).
آمل أن يوافق المحررون على هذه الشروط، ومن أجل تحقيق الاتفاق في أقرب وقت ممكن بيننا، سأتناول بإيجاز الأسئلة الناشئة عن الشرط الثالث.
أُبلغت بأنكم تعتقدون أن "التيار القديم قوي" ولا توجد حاجة خاصة لمناقشة برنشتينية وصداها الروسي. أعتبر هذا الرأي متفائلاً جداً. إعلان برنشتين العلني بأن غالبية الاشتراكيين الديمقراطيين الروس يتفقون معه[1]؛ الانقسام بين الاشتراكيين الديمقراطيين الروس الشباب في الخارج ومجموعة تحرير العمل[2]، التي هي المؤسس، والممثل، والحارس الأكثر إخلاصاً لـ "التيار القديم"؛ الجهود العقيمة لصحيفة "رابوتشايا ميسل" لتقديم كلمة جديدة، للتمرد ضد المهام السياسية "الواسعة"، لرفع الأمور البسيطة والعمل الهاوي إلى مرتبة التقديس، للسخرية البذيئة من "النظريات الثورية" (العدد 7، "بالمناسبة")؛ وأخيراً، الفوضى التامة في الأدب الماركسي القانوني والجهود المحمومة من قبل غالبية ممثليه للتشبث ببرنشتينية، و "النقد" الشائع— كل هذا، في رأيي، يظهر بوضوح أن إعادة تأسيس "التيار القديم" والدفاع النشط عنه أمر ملح.
سترون من المقالات ما هي آرائي حول مهام الجريدة وخطة نشرها، وأود جداً معرفة مدى تضامننا في هذا السؤال (للأسف، كتبت المقالات على عجل إلى حد ما: من المهم جداً بالنسبة لي معرفة الموعد النهائي لتسليمها).
أعتقد أنه من الضروري بدء مناظرة مباشرة ضد "رابوتشايا ميسل"، ولكن لهذا الغرض أود الحصول على الأعداد 1-2، 6، وما يليها من الأعداد 7؛ وكذلك "البروليتارسكايا بوربا"[3]. أحتاج إلى الكتيب الأخير أيضًا لمراجعته في الجريدة.
فيما يتعلق بالطول، كتبتم أنني لا أفرض على نفسي أي قيد. أعتقد أنه طالما هناك جريدة، سأعطي الأفضلية لمقالات
الجريدة وأتناول فيها حتى مواضيع الكتيبات، محتفظاً لنفسي بالحق في تحويل المقالات إلى كتيبات لاحقاً. المواضيع التي
أقترح تناولها في المستقبل القريب هي: 1) البرنامج المقترح (سأرسله قريباً)[4]؛ 2) أسئلة التكتيكات والتنظيم التي
ستُناقش في المؤتمر القادم لحزب العمل الاشتراكي الديمقراطي الروسي؛[5] 3) كتيب عن قواعد السلوك للعمال والاشتراكيين
في الحرية، في السجن، وفي المنفى—على نمط الكتيب البولندي (حول "قواعد السلوك"—إذا استطعتم،
أود أن تحصلوا عليه لي)؛ 4) الإضرابات (I—أهميتها، II—القوانين المتعلقة بالإضرابات؛ III—مراجعة
لبعض الإضرابات في السنوات الأخيرة)؛ 5) الكتيب، "المرأة وقضية الطبقة العاملة"، وغيرها.
أود معرفة
تقريباً ما هي المواد التي تمتلكها هيئة التحرير، لتجنب التكرار ومعالجة الأسئلة التي تم "استنفاذها"
بالفعل.
سأنتظر إجابة من مجلس التحرير عبر القنوات نفسها. (بصرف النظر عن هذه الطريقة، لم يكن لدي ولا لدي أي وسيلة أخرى للتواصل مع مجموعتكم.)
ف.ب[6].
[1] كان الانتهازيون الروس، "الاقتصاديون" والبانديون، يتفقون مع آراء برنشتين. في مقدماته
للاشتراكية، قدّم برنشتين توافقهم مع آرائه على أنه توافق غالبية الاشتراكيين الديمقراطيين الروس.
[2] يشير هذا
إلى الانقسام في اتحاد الاشتراكيين الديمقراطيين الروس في الخارج في مؤتمره الأول الذي عقد في زيورخ في نوفمبر
1898.
[3] البروليتارسكايا بوربا مجموعة، "النضال البروليتاري"، العدد 1، التي نشرها مجموعة الاشتراكيين الديمقراطيين في
جبال الأورال، طُبعت في شتاء 1898-99 في مطبعة المجموعة الخاصة. تبنى الكتاب الذين أعدوا المجموعة موقف
"الاقتصاديين"، وأنكروا ضرورة حزب سياسي مستقل للطبقة العاملة واعتقدوا أن الثورة السياسية يمكن تحقيقها
بواسطة إضراب عام. قدّم لينين آراء مؤلفي هذه المجموعة في تقييم في الفصل الرابع من "ما العمل؟" (انظر
النسخة الحالية، المجلد 5).
[4]يشير إلى "مشروع برنامج حزبنا" (انظر الصفحات 227-254 من هذا
المجلد).
[5] يشير هذا إلى المؤتمر الثاني للحزب الاشتراكي الديمقراطي العمالي الروسي، الذي كان من المفترض عقده
في ربيع عام 1900. لموقف لينين من عقد المؤتمر في هذا الوقت، انظر الصفحات 323 و353 من هذا المجلد.
[6] ف. ب.— أحد الأسماء المستعارة للينين.