Napisano: od aprila do avgusta 1844
Prvič izdano: Institut K. Marksa i F. Engelsa, 1932
Vir: Karl Marx, Friedrich Engels: Izbrana dela : v petih zvezkih. I. zvezek. Cankarjeva založba, Ljubljana, 1977
Prevod: Primož Simoniti
Prepis in HTML oblika: A. M., J. V.
Ekonomsko-filozofski rokopisi iz leta 1844, kakor jih navadno imenujemo, so nepopolno ohranjen grob osnutek Marxovih prvih ekonomskih raziskav, tj. kritike buržoazne politične ekonomije in ekonomskega sistema. Pisal jih je v Parizu od aprila do avgusta 1844. Obsegajo štiri rokopisne fragmente, izmed katerih tako imenovanega IV. rokopisa, tj. Marxovega ekscerpta iz zadnjega poglavja Heglove “Fenomenologije duha”, nismo uvrstili v naš izbor.
Pri razporeditvi gradiva rokopisov smo se ravnali po izdaji MEGA (“Marx-Engels Gesamt-Ausgabe”, I., 3, Institut za marksizem-leninizem, Moskva 1932); iz nje povzemamo tudi pojasnila o razporeditvi teksta v rokopisih (op. 1, 9, 50, 56 itd.). Druge opombe smo večinoma povzeli po izdaji v angleščini, ki jo je oskrbel Martin Milligan, izdala pa moskovska založba za izdaje v tujih jezikih (Foreign Languages Publishing House).
Za prevod smo vzeli tekst, ki sta ga pripravila Hans Joachim Lieber in Peter Furth (Karl Marx: “Frühe Schriften”, I. zv., Cotta-Verlag, Stuttgart 1962) na podlagi ponovnega primerjanja vseh dotedanjih izdaj in originalnih rokopisov samih (v Mednarodnem inštitutu za družbeno zgodovine v Amsterdamu). Med tiskom smo lahko upoštevali še dopolnilni zvezek MEW (Ergänzungsband, Erster Teil, Berlin 1968), ki se večidel ujema z našo predlogo, mestoma pa so besedilo razbrali (po fotokopijah rokopisa) na nov način. Na glavna odstopanja od prejšnjih izdaj opozarjamo pod črto.
Z rimskimi številkami med poševnima oklepajema smo označili paginacijo v rokopisih; besedilo, ki ga je Marx v rokopisih prečrtal z navpičnimi črtami, pa smo označili s posebnimi oklepaji: <...>.
Predgovor
Prvi rokopis
Mezda
Profit kapitala
Zemljiška renta
Drugi rokopis
Odnos privatne lastnine
Tretji rokopis
Privatna lastnina in delo
Privatna lastnina in komunizem
Potreba, proizvodnja in delitev dela
Denar
Kritika Heglove dialektike in sploh filozofije