V.I. Lenin: Speeches on Gramophone Records

What Is Soviet Power?

[Что такое Советская власть?]
[Chto takoe Sovetskaia vlast?]

mp3

Что такое Советская власть? В чем заключается

Chto takoe Sovetskaia vlast? V chem zakliuchaetsia

сущность этой новой власти, которой не хотят

sushchnost ehtoj novoj vlasti, kotoroj ne khotiat

или не могут понять еще в большинстве стран?

ili ne mogut poniat eshche v bolshinstve stran?

What is Soviet power? What is the essence of this new power, which people in most countries still will not, or cannot, understand?

Сущность ее, привлекающая к себе рабочих

Sushchnost ee, privlekaiushchaia k sebe rabochikh

каждой страны все больше и больше, состоит в том,

kazhdoj strany vse bolshe i bolshe, sostoit v tom,

что прежде государством управляли так

chto prezhde gosudarstvom upravliali tak

или иначе богатые или капиталисты, а теперь в

ili inache bogatye ili kapitalisty, a teper v

первый раз управляют государством, притом в

pervyj raz upravliaiut gosudarstvom, pritom v

массовом числе, как раз те классы, которых

massovom chisle, kak raz te klassy, kotorykh

капитализм угнетал.

kapitalizm ugnetal.

The nature of this power, which is attracting larger and larger numbers of workers in every country, is the following: in the past the country was, in one way or another, governed by the rich, or by the capitalists, but now, for the first time, the country is being governed by the classes, and moreover, by the masses of those classes, which capitalism formerly oppressed.

Даже в самой демократической, даже в самой

Dazhe v samoj demokraticheskoj, dazhe v samoj

свободной республике, пока остается господство

svobodnoj respublike, poka ostaetsia gospodstvo

капитала, пока земля остается в частной

kapitala, poka zemlia ostaetsia v chastnoj

собственности, государством всегда управляет

sobstvennosti, gosudarstvom vsegda upravliaet

небольшое меньшинство, взятое на девять десятых

nebolshoe menshinstvo, vziatoe na deviat

из капиталистов или из богатых.

desiatykh iz kapitalistov ili iz bogatykh.

Even in the most democratic and freest republics, as long as capital rules and the land remains private property, the government will always be in the hands of a small minority, nine-tenths of which consist of capitalists, or rich men.

Первый раз в мире впасть государства построена у

Pervyj raz v mire vpast gosudarstva postroena u

нас в России таким образом, что только рабочие,

nas v Rossii takim obrazom, chto tolko rabochie,

только трудящиеся крестьяне, исключая

tolko trudiashchiesia krestiane, iskliuchaia

эксплуататоров, составляют массовые организации -

ehkspluatatorov, sostavliaiut massovye organizatsii -

Советы, и этим Советам передается вся

Sovety, i ehtim Sovetam peredaetsia vsia

государственная власть.

gosudarstvennaia vlast.

In this country, in Russia, for the first time in the world history, the government of the country is so organised that only the workers and the working peasants, to the exclusion of the exploiters, constitute those mass organisations known as Soviets, and these Soviets wield all state power.

Вот почему, как ни клевещут на Россию

Vot pochemu, kak ni kleveshchut na Rossiiu

представители буржуазии во всех странах, а везде в

predstaviteli burzhuazii vo vsekh stranakh, a vezde v

мире слово "Совет" стало не только понятным,

mire slovo "Sovet" stalo ne tolko poniatnym,

стало популярным, стало любимым для рабочих,

stalo populiarnym, stalo liubimym dlia rabochikh,

для всех трудящихся.

dlia vsekh trudiashchikhsia.

That is why, in spite of the slander that the representatives of the bourgeoisie in all countries spread about Russia, the word "Soviet" has now become not only intelligible but popular all over the world, has become the favourite word of the workers, and of all working people.

И вот почему Советская власть, каковы бы ни были

I vot pochemu Sovetskaia vlast, kakovy by ni byli

преследования сторонников коммунизма в разных

presledovaniia storonnikov kommunizma v raznykh

странах, Советская власть неминуемо, неизбежно и

stranakh, Sovetskaia vlast neminuemo, neizbezhno i

в недалеком будущем победит во всем мире.

v nedalekom budushchem pobedit vo vsem mire.

And that is why, notwithstanding all the persecution to which the adherents of communism in the different countries are subjected, Soviet power must necessarily, inevitably, and in the not distant future, triumph all over the world.

Мы хорошо знаем, что у нас еще много

My khorosho znaem, chto u nas eshche mnogo

недостатковв организации Советской власти.

nedostatkov v organizatsii Sovetskoj vlasti.

Советская властьне чудесный талисман.

Sovetskaia vlast ne chudesnyj talisman.

Она не излечивает сразу от недостатков прошлого,

Ona ne izlechivaet srazu ot nedostatkov proshlogo,

от безграмотности, от некультурности,

ot bezgramotnosti, ot nekulturnosti,

от наследия дикой войны, от наследия

ot naslediia dikoj vojny, ot naslediia

грабительского капитализма.

grabitelskogo kapitalizma.

We know very well that there are still many defects in the organisation of Soviet power in this country. Soviet power is not a miracle-working talisman. It does not, overnight, heal all the evils of the past - illiteracy, lack of culture, the consequences of a barbarous war, the aftermath of predatory capitalism.

Но зато она дает возможность переходить к

No zato ona daet vozmozhnost perekhodit k

социализму. Она дает возможность подняться тем,

sotsializmu. Ona daet vozmozhnost podniatsia tem,

кого угнетали, и самим брать все больше и больше в

kogo ugnetali, i samim brat vse bolshe i bolshe v

свои руки все управление государством, все

svoi ruki vse upravlenie gosudarstvom, vse

управление хозяйством, все управление

upravlenie khoziajstvom, vse upravlenie

производством.

proizvodstvom.

But it does pave the way to socialism. It gives those who were formerly oppressed the chance to straighten their backs and to an ever-increasing degree to take the whole government of the country, the whole administration of the economy, the whole management of production, into their own hands.

Советская власть есть путь к социализму,

Sovetskaia vlast est put k sotsializmu,

найденный массами трудящихся и потому - верный

najdennyj massami trudiashchikhsia i potomu - vernyji

и потому - непобедимый.

i potomu - nepobedimyj.

Soviet power is the road to socialism that was discovered by the masses of the working people, and that is why it is the true road, that is why it is invincible.

Recorded: End of March 1919
First Published: Published according to the gramophone records. Organization of these speeches was accomplished by Tsentropechat, the central agency of the All-Russia Central Executive Committee for the Supply and Distribution of Periodicals. Between 1919 and 1921, 13 of Lenin's speeches were recorded.
Source: Lenin's Collected Works, 4th English Edition, Progress Publishers, Moscow, 1972, Volume 29, pages 248-249
Translated: George Hanna
Transcription/Markup: David Walters & Robert Cymbala; Liviu Iacob, 2006