牧师

穿着乌黑的长袍，系着雪白的领巾，
举止故作庄重，身体像木柱般笔挺。
他那刮光的脸使人联想到
玫瑰的新苞和牛犊的脸型。

他的头脑显然已僵化得麻木不仁，
他蔑视被压迫群众，在他看来，
我们的社会是在《圣经》的基础上建成，
无异于八开本的教义、布道的经文。

他含糊不清的说教充满骗人的谎言，
他教训劳动者：“你在尘世的苦难
乃是天命，罪人，逆来顺受吧！”

听口气他俨然和上帝坐卧不离。
总之，这陈腐、狂热、满脸虔诚的教士
来自上帝身边。——让他见鬼去吧！

一八七五年作于波士顿
张英伦译