中文马克思主义文库
->
参考图书·阶级斗争文献
->
★ 《十月评论》资料专题：波兰的革命和反革命
“团结工会”主席候选人访问记
译者：励思 资料来源：《十月评论》1981年12月第八卷第12期（总第60期）
大会以尽可能民主的方式进行，而会场既有严肃和激烈的辩论，也有轻松的时刻。大会主要是通过一份纲领，而选举主席时，除了个人威望和性格外，各人所提的政纲是极受重视的。四名候选人除了各自发言外，更一同当众接受质询。各候选人都被问及所主张的行动纲领，克服经济危机的建议，对自治的看法，对“社会自卫委员会”的态度等。质询的经过在大会日报上刊登，以便各代表作出判断来投票。
以下是大会日报的质询大会记录中较有趣的小部份节录：
访问约适克
问：
你为什么与华里沙角逐主席？
答：
我不会说同事的坏话，但当最严重的问题危急时，同事就不重要了。我深深地尊敬华里沙，我认为他做了许多事，我很感激他。我永不会如他那么敏锐和聪明。可是，我不同意他实现目标的时间进度。
问：
如果你赢得竞选，你是否会比他激进？
答：
我已说过我不是激进派。我认为无论何处都应遵守纪律。但如果我们不利用现今形势，我们一百年内也不能再直挺起来。
问：
如果团结工会有一个小组决定离开工会，你作为主席会怎样做？
答：
我主张讨论。明智和具体的讨论可以澄清问题。
问：
你最喜欢谁做主席？
答：
目前是我自己。
问：
你是否支持政府克服危机的政纲？
答：
我不支持。
访问卢鲁斯基
问：
如果你获选，你会否保持同一人？你会否最后可以好好地大力地击碎这个瓦盂（指制度）？
答：
我们要使工会成为一个大鎚，一枝大棍，吊在当局头上，但不打下去。（鼓掌）
问：
你的精神和身体健康状况是否足以担任两年任期？
答：
既然所有候选人都被问及这个问题，我建议他们在大会面前做掌上压，做得最长的人就做主席。（鼓掌）
问：
你是否真得了博士学位？
答：
不。我尝试考硕士学位，但八月事件将我带到了更重要、更有趣的工作上。
问：
你能否以工人可明白的语言说话？
答：
这点要由听我讲话的人判断。
问：
你对华里沙有何不满，以致与他战斗角逐主席职位？
答：
我从不也永不会向华里沙发动任何战斗。我战斗的是纲领。我目标是要纲领得到修改，只此而已。
问：
你会投谁的票？
答：
根据章程，这是秘密投票。
访问格维斯达
问：
你太太如何影响了你的行动和纲领？
答：
（笑着）这个总量似乎太个人化，我不想回答。
问：
你看全国委员会和主席团内每十人中有多少是蓝领工人？
答：
问题是当一个人没有穿上工作服，我就分不开工人和知识份子。
问：
为何你要竞选主席？
答：
因为工会章程容许我这样做。
问：
你认为工会现在是否必须变得更激进？
答：
“激进”这个词必须加以解释，因为它是敌视我们的宣传所用的概念。而工会会员则视它为一个普通名词。在签署了格但斯克八月协议后，有两个人称我为叛徒，说我背叛了国家利益，但许多人却欣赏我们有勇气要求那么多东西，而且是那么不妥协。所以这个概念是相对的。我认为我们应该一贯地行动，而且在提出要求前行动，以便能在稍后取消罢工。
问：
大会结束后，政府会与全国委员会谈判。“团结工会”应否作出谨慎的准备，而谈判应该是闭门的还是在电视机前的？
答：
在我参与的团结工会与政府的四次谈判中，达到一个决定，就是在每次谈判前，对方都将立场写在纸上，我们可先与基层讨论政府立场，他们也可与政治局讨论。不幸他们从不遵守诺言。当然，电视录影机应常常在场。
访问华里沙
问：
如果你已耗尽竞选的可能性，你会怎样做？
答：
我想我不会活着见到这点。工作如此繁重，我不可想像我能担负这些——如果我被选为主席。当我离开工会时，我将是世界上最快乐的人。（哗然）
问：
你会投谁的票？
答：
谁也不投。（哗然）
问：
如果你落选，你会在工会内扮演什么角色？
答：
我离开工会，完全离开。（哗然）我就是这样的。我不是傲慢，我只是过劳了。我健康开始有问题。在这里听到你们的谈话，我相信你们能成功，你们不会被战胜。八月的成果不会消灭。
问：
你是否觉察到你有时犯了背离民主的行动？
答：
民主不是嘀咕。如果你作出决定，是不民主地作出但有九成正确，那么这个决定需要作出。
问：
你是否认为经济改革会帮助了工会？
答：
我们作为工作而产生，生活迫使我们成为一个社会运动，它自己发展到要成立其他结构，增加了工会的负担。我们必须开始成立工人自治委员会，我们已作出了第一步，我们将会建立新的结构，例如独立的法院等。
问：
你会不会时常在行动上服从大多数意愿？
答：
不，不会时常这样。
问：
你会否取代一些专家，或只是部份专家？
答：
有许多人我是不会与他们共同工作的，即使我要更损耗我的健康。我或是一些人退出会较好。
问：
如果你成为主席，你会否提名卢鲁斯基为副主席？
答：
我肯定不会。我肯定不会与卢鲁斯基共同工作，我有自己的原因。
问：
如果你落选，你会怎样做？
答：
我会多谢与我工作的人，然后去医院医好我的心和肺，然后去钓一会儿鱼，最后就去赚钱：签纪念册，写科学幻想小说，等等……（笑）
问：
如果你不获选，你是否会成立另一工会？
答：
不会。我是波兰人，力量不在于个人。而且有人比我更聪明能干。我知道我们必须要胜利。你们不用担心会有分裂。
问：
你可否保证主席团的弥撒不会持续太久？
答：
不可以。它会持续一段时间。每个组织都有方法自己改进。只是它不能犯错误。
/时间讯号/
华里沙：
怎么？结束了？我还未开始呢！
当我说我离开工会时将会是最快乐的人时，你们的眼睛瞪得那么大。你们不明白。他们常常挑剔着我——一会是相片，一会是我的烟斗……我真的受够了。不要忘记我们肩负的责任；我们团结在一起。对手很强，如果我们不团结在一起，他们就会将我们弄垮。
团结工会主席投票结果
在10月2日，华里沙以多数票被选为独立自治的“团结工会”的主席。
票 数 844
有效票数 837
弃 权 48
格维斯达 74（8.84％）
约适克 201（24.0％）
卢鲁斯基 52（6.1％）
华里沙 462（55.2％）