70

中文马克思主义文库 -> 葛兰西 -> 火与玫瑰——葛兰西书信集（1908-1926）

亲爱的同志们^[1]：
　　在共产国际执委会最近一次会议上决定在意大利出版一种工人日报，由（意共）执委会编辑，被社会党开除的第三国际派可以同执委会搞政治合作。我想把对这一决定的印象和意见通知你们^[2]
　　我认为，鉴于目前意大利的形势，保证所办的报纸尽可能长的时间合法存在既有益又必需。因此，报纸不仅不应出现党的任何指示，而且它要编辑得使从属于党这一事实极不明显。它应当办成左派、工人左派的报纸，对阶级斗争的纲领和策略保持忠诚，将发表我们党的文献和讨论，也可刊登无政府主义者、共和党人和工会主义者的文献和讨论，并用一种公正无私的语调说出其判断，仿佛采取超越斗争的立场，以“科学”观点考察问题。我懂得把这一切写成纲领绝非易事，但重要的不是确定纲领，而在于保证党在工人左派阵地历史地占据主导地位，一个能持续地、系统地争取最广大群众的合法讲坛。
　　共产党人和塞拉蒂派要明显地合作办报，刊登著名人士署名文章，根据一个政治规划关注每月，（我说）每周国内总形势和意大利社会力量间关系的发展情况，必须防止塞拉蒂派把报纸变成同社会党领导斗争的派别机关报。务必非常严肃地对待此事并避免任何退化。开展论战是必要的，但要用政治精神而不是宗派情绪并在一定限度内进行。必须特别警惕为塞拉蒂创造“经济”形势的企图，他业已失业，他的同志们很可能建议他担任正式编辑^[3]。塞拉蒂合作撰稿可署名或不署名，但是，他的署名文章应确定一定限度，不署名文章应由我党执委会通过，同社会党人或更确切地说同塞拉蒂、马菲等社会党灵魂一起开展原则性论战很必要，将有益于加强群众的共产主义觉悟和形成党的团结统一，这不可或缺，可避免合并后重陷1920年的混乱局面。
　　我建议报纸称《团结报》，简单明了，对工人们具有某种意义，并且还具有更为普遍的意义，因为我认为在共产国际执委会扩大会议做出关于工农政府的决议后，我们应当特别重视南方问题，即工农关系不仅仅作为阶级关系问题，而且尤其作为领土问题，也就是作为国家问题的一个方面。我个人认为，“工农政府”的口号在意大利适宜改为“工农联邦共和国”o我不知道目前是否有利于这一口号，但我相信法西斯主义不断造成的形势，工会的行会的和保护主义的政策促使我们党提出这一口号。关于这方面，我正为你们准备一篇报告，请你们讨论并研究。在报纸发行几期后，如果有益，可以在报纸上用笔名开始论战，看看这一口号在国内、在群众的和民主党的左派阶层中的反响，民主党人代表农民阶级的实际倾向，在他们的纲领中总有地方自治和权力分散的口号。如果你们接受建议报名为《团结报》，就请放手解决这些问题，报名本身就是保障，避免自治论退化和反击反动派污蔑宣传运动带倾向性并专断的图谋。此外，我认为，苏维埃制度及共产党的政治集权、其行政分权、其地方民众力量的特色在如下口号中做好最佳的思想准备：工农联邦共和国。
　　致共产党人的敬礼。

葛兰西
1923年9月12日，〔莫斯科〕

注解：

^[1] 致意共中央执委会。

^[2] 参阅库西宁1923年9月5日从莫斯科致意共执委会和“第三国际派”领导的信。库西宁关于新报纸的形式和宗旨同葛兰西的意见基本一致。

^[3] 塞拉蒂和马菲等《红色篇章》的编辑在就社会党加入共产国际的谈判破裂后被清除出该党领导机构。