38

中文马克思主义文库 -> 葛兰西 -> 火与玫瑰——葛兰西书信集（1908-1926）

最亲爱的泰莱西娜：
　　我请你去找人了解如下问题，邮船来时立即回信：
　　1．在撒丁中北部方言中是否存在词汇pamenile，其含义是否为地板。
　　2．是否存在词组omine de pore，其含义是权威人士。
　　3．是否存在词汇su pirone，其含义可能是天平的一部分，若存在，是哪一部分。
　　4．是否存在同意大利语词汇石子堆对应的pedrarza，或者以另一种方式发音。
　　5．是否存在词汇accupintu=装饰的。
　　6．是否存在词汇ispinghinare=脱脂。
　　7．是否存在词汇pinnula。
　　8．是否存在词汇pisu=（房子的等）层。
　　9．在撒丁南部方言中，piscadrici可能是女渔民，或者是某种海鸟的名称。
　　如果你立即回信，我将非常感激你。请你委托马尔切洛去询问几个人（李盖里^[1]教士或懂得这些方言并原籍岛北^[2]的其他人）。
　　吻你。

尼诺
〔1912年11月24日于都灵〕^[3]

注解：

^[1] 米盖莱·李盖里是《吉拉扎——世俗史与教会史笔记》的作者，该书1900年出版。

^[2] 指萨萨里省。

^[3] 邮政明信片，日期是根据邮戳推断的。