工人们的国际节日（﹝德国﹞克拉拉·蔡特金（Clara Zetkin），1899年5月1日）

工人们的国际节日

﹝德国﹞克拉拉·蔡特金（Clara Zetkin）

1899年5月1日
A 翻译、月桂校对

　　〔来源〕《正义报》（Justice），1899年5月1日，第15页；原文链接：The Workers' International Festival

　　不论他们是在何处的资本主义枷锁下苦苦挣扎着的劳苦大众，组织起来的男女劳动者们都会在五一劳动节为了他们社会解放的理念进行示威活动。

　　毫无疑问，在巴黎的国际代表大会上确定了五月示威活动的目的是积极维护八小时工作制的恢复以及一般性的劳动保护法规。但是，大会的性质和决议之前的讨论，无疑证实了所需求的改革并不是工人运动的最终目标，而只是实现这些目标的手段。这些改革是革命工人阶级前进路上的食粮，为争取政治权力，并通过它实现经济和社会自由：不多不少，仅此而已。虽然这些改革非常重要——是工人运动发展壮大的必要条件——但工人阶级永远不会为了如此小菜一碟的改革而出卖其对于社会革命的与生俱来的权利。为了改善工人阶级现状的改革减轻了资本主义给工人带上的枷锁的重量，但并不足以粉碎资本主义并将工人从暴政中解放出来。

　　因此，工人们的五一劳动节不仅是部分有觉悟的无产阶级所需要的支持一切社会改革的示威活动，同时也必然是一场为了无产阶级阶级斗争、为了废除资本主义社会、为了废除任何人对人的奴役这些崇高的目标而进行的示威活动。尽管五月示威活动的形式是和平的，但就其本质而言，它是且将继续是一场革命行动。它是而且仍然是革命的，并非警察和政客所理解的那种意义，而是因为它真正的历史意义，因为它是劳动人民意志的自觉表达，即努力实现社会的根本变革，并通过自己的努力实现所有改革，使工资奴隶能够用社会主义取代资本主义。工人阶级的解放是历史的必然，且只能由无产阶级自己争取。这一信念是五月示威活动的基调。

　　通过五月示威活动，工人阶级宣布，它已经永远摆脱了这样的传说：真正的自由，甚至是有效地改善资本主义剥削给工人带来的最残酷的罪行和痛苦，将由上层阶级的仁慈和正义来给予。只有劳动人民自己的行动——在工会中组织起来，在阶级政党中组织起来进行政治斗争，才能在当前对资产阶级社会进行必要的改革，并总有一天将工资奴隶变成自由联邦的自由公民。只有在健康、智力和道德力量上强大的工人阶级才能完成其历史任务。因此，每一项改善工人的经济和政治状况的改革，都被证明是增加无产阶级阶级斗争力量的助力。五月示威活动并没有敲响劳动者和资本主义之间无用的和平的钟声，相反，它是工人阶级反抗资本主义社会的宣言。我们时代的这些奴隶们作为奴隶的日子已经所剩无几了，他们将很快摆脱奴隶的身份。通过五月示威活动，他们证明自己已经清楚地认识到自身的真正利益，而这利益与资本家的利益不可调和的对立着。

　　作为被剥削和被压迫的社会阶层，工人们的这些利益在所有国家里大相庭径。因此，五月示威活动必然是国际性的。跨越国界和海洋，所有国家的工人相互伸出援手，建立兄弟般的联盟；崛起工人阶级的国际革命力量以对抗资本主义的国际反动势力。事实上，在整个资本主义世界中，通过要求同样的改革，通过努力实现同样的目标，工人们一同站出来申明他们阶级利益的团结，这是最有意义的事情。对于未来的历史学家来说，无产阶级的五月示威活动将比现在各个国家的好战者所欣喜若狂的十几场野蛮战斗更有吸引力和影响力。这是工人阶级道德和思想复兴的明显证据。它表明，资本主义剥削将工人们不分行业、性别、宗教和国籍团结成一支革命的军队，这支革命军队将征服一个新世界，在这个世界上，劳动者可以赢得一切，而他们失去的只有他们身上的枷锁。因此，我们欢呼五月示威游行万岁，因为它是将来的斗争的先驱，同时也预示着未来的胜利，而这胜利必定会像冬去春来、日夜更替一样肯定。

德国，斯图加特，
克拉拉·蔡特金