My beloved Sonichka,
I hope soon to have a chance of sending you this letter at long last, so I hasten to take up my pen. For how long a time I have been forced to forbear my habit of talking to you – on paper at least. I am allowed to write so few letters, and I had to save up my chances for Hans D.[23] who was expecting to hear from me. But now all is over. My last two letters to him were addressed to a dead man, and one has already been returned to me. His loss still seems incredible. But enough of this. I prefer to consider such matters in solitude. It only annoys me beyond expression when people try, as N. tried, “to break the news” to me, and to make a parade of their own grief by way of “consolation”. Why should my closest friends understand me so little and hold me so cheaply as to be unable to realise that the best way in such cases is to say quickly, briefly, and simply: “He is dead”?
... How I deplore the loss of all these months and years in which we might have had so many joyful hours together, notwithstanding all the horrors that are going on throughout the world. Do you know, Sonichka, the longer it lasts, and the more the infamy and monstrosity of the daily happenings surpasses all bounds, the more tranquil and more confident becomes my personal outlook. I say to myself that it is absurd to apply moral standards to the great elemental forces that manifest themselves in a hurricane, a flood, or an eclipse of the sun. We have to accept them simply as data for investigation, as subjects of study.
Manifestly, objectively considered, these are the only possible lines along which history can move, and we must follow the movement without losing sight of the main trend. I have the feeling that all this moral filth through which we are wading, this huge madhouse in which we live, may all of a sudden, between one day and the next, be transformed into its very opposite, as if by the stroke of a magician’s wand may become something stupendously great and heroic; must inevitable be so transformed, if only the war lasts a few years longer ... Read Anatole France’s[24] Les Dieux ont soif.[25] My main reason for admiring this work so much is because the author, with the insight of genius into all that is universally human, seems to say to us: “Behold, out of these petty personalities, out of these trivial commonplaces, arise, when the hour is ripe, the most titanic events and the most monumental gestures of history”. We have to take everything as it comes both in social life and in private life; to accept what happens, tranquilly, comprehensively, and with a smile. I feel absolutely convinced that things will take the right turn when the war ends, or not long afterwards; but obviously we have first to pass through a period of terrible human suffering.
What I have just written reminds me of an incident I wish to tell you of, for it seems to me so poetical and so touching. I was recently reading a scientific work upon the migrations of birds, a phenomenon which has hitherto seemed rather enigmatic. From this I learned that certain species, which at ordinary times live at enmity one with another (because some are birds of prey, whilst others are victims), will keep the peace during their great southward flight across the sea. Among the birds that come to winter in Egypt – come in such numbers that the sky is darkened by their flight – are, besides hawks, eagles, falcons and owls, thousands of little song birds such as larks, golden-crested wrens, and nightingales, mingling fearlessly with the great birds of prey. A “truce of God” seems to have been declared for the journey. All are striving towards the common goal, to drop, half dead from fatigue, in the land of the Nile, and subsequently, to assort themselves by species and localities. Nay more, during the long flight the larger birds have been seen to carry smaller birds on their backs, for instance, cranes have passed in great numbers with a twittering freight of small birds of passage. Is not that charming?
... In a tasteless jumble of poems I was looking at recently, I came across one by Hugo von Hoffmannsthal. As a rule I do not care for his writings, I consider them artificial, stilted, and obscure; I simply can’t understand him, But this poem is an exception; it pleased me greatly and made a strong impression on me. I am sending you a copy of it, for I think you will like it too.
I am now deep in the study of geology. Perhaps you will think that must be a dry subject, but if so, you are mistaken. I am reading it with intense interest and passionate enjoyment; it opens up such wide intellectual vistas and supplies a more perfectly united and mare comprehensive conception of nature than any other science. There are so many things I should like to tell you about it, but for that we should have to have a real talk —— taking a morning stroll together through the country at the South End, or seeing one another home several times in succession on a calm moonlit night. What are you reading now? How are you getting on with the Lessing-Legende?[26] I want to know everything about you. Write at once, if you can, by the same route; or, failing that, by the official route, without mentioning this letter. I am already counting the weeks till I can hope to see you here again. I suppose it will be soon after the New Year?
What news have you from Karl? When do you expect to see him? Give him a thousand greetings from me. All my love to you, my dear, dear Sonichka. Write soon and copiously.
Your Rosa
[23] Dr. Hans Dieffenbach, one of R.L.’s most intimate friends, killed in the war.
[24] One of the most noted of living French authors, and a member of the Communist Party. Born 1844.
[25] The Gods are athirst.
[26] The Lessing Legend, a book by Franz Mehring, author of the standard Life of Karl Marx etc.
Last updated on: 18.12.2008