Written: Written not earlier than July 30, 1916
Published: First published in 1964 in Collected Works, Fifth (Russian) Ed., Vol. 49. Sent from Flums to Hertenstein. Printed from the original.
Source: Lenin Collected Works, Progress Publishers, , Moscow, Volume 43, pages 554b-555a.
Translated: Martin Parker and Bernard Isaacs
Transcription\Markup: R. Cymbala
Public Domain: Lenin Internet Archive (2005). You may freely copy, distribute, display and perform this work; as well as make derivative and commercial works. Please credit “Marxists Internet Archive” as your source.
Other Formats: Text • README
I have received the manuscript.
I am sending Neue Zeit+2 Austr. books (I shall ask for them again, but later on: will let you know).
We have written to James. 
As regards writing for the legal collection, I’m afraid I won’t manage it.
Send me a list of the articles for our Sbornik.
You can’t invite Guilbeaux to contribute: he’s a wind bag; we may disgrace ourselves. We had better wait.
Did you send Usiyevich Pod Starym Znamenem?
Fru Alexandra Kollontay.
Did you send a formal letter to Bukharin offering him to publish a discussion article? It is absolutely necessary to send him a formal letter and keep a copy (send it to me). A polite letter, of course, saying that we are replying to Radek’s theses in any case (to hint that he can wait until this discussion is over if he wants).
Have you a set of Nashe Slovo?
Since Konferenz has been substituted for Kriegs-Parteitag—this smacks of a semi-deal with the Kautskyites.
What is this about your being unwell? You must go to Sahli without fail and strictly carry out doctor’s orders! Show this to Zina.
 Anna Yelizarova-Ulyanova.—Ed.
 This refers to the letter to Anna Ulyanova-Yelizarova asking for information about the Volna Publishers and about the identity of P. Ryabovsky, who had offered Lenin and Zinoviev to contribute to the symposiums put out by this publishing house = (see Note 478).
 Bukharin wrote an article “A Contribution to the Theory of the Imperialist State” for Sbornik Sotsial-Demokrata, but owing to its fallacious anti-Marxist propositions on the question of the state and the dictatorship of the proletariat the article was rejected by the Editorial Board.
No. 1 of Sbornik Sotsial-Demokrata carried Radek’s “Theses on Imperialism and National Oppression” published in the journal Vorbote in April 1916 over the signature of the editors of Gazeta Robotnicza. Lenin’s article “The Discussion on Self-Determination Summed Up” published in Sbornik directly after Radek’s theses was a reply to them.